FreeTDS po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　MS-SQLServer/Sybase データベースも操作出来る、OSS なライブラリ
　FreeTDS の po-debconf 訳です。査読願います。

--------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freetds 0.61-6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 11:25-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-14 00:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want your freetds interfaces file to be upgraded for you?"
msgstr "freetds のインターフェイスファイルをアップグレードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Beginning with version 0.52, freetds supports a new config file format which "
"has a much wider range of options than the old-style Sybase interfaces "
"file.  Your existing /etc/freetds/interfaces configuration can be "
"automatically imported into /etc/freetds/freetds.conf during installation."
msgstr ""
"バージョン 0.52 より、freetds は新しい設定ファイル形式をサポートしています。"
"これは、古いサイベースのインターフェイス設定ファイル形式よりも広い範囲にわた"
"るオプションをサポートしています。既にある /etc/freetds/interfaces の設定は、"
"インストール中に自動的に /etc/freetds/freetds.conf へインポートできます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?"
msgstr "FreeTDS を ODBC ドライバとして登録しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your "
"system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can "
"be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility."
msgstr ""
"ODBC マネージャ (unixodbc か iODBC) がシステムにインストールされているようで"
"す。FreeTDS には、Open Database Connectivity ドライバが用意してあります。この"
"ドライバは /usr/bin/odbcinst ユーティリティを使ってマネージャに登録できます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and "
"will be automatically deleted from the list when you remove the freetds "
"package."
msgstr ""
"希望すれば、FreeTDS を今すぐに自動的に ODBC ドライバとして登録し、freetds "
"パッケージを削除した際に登録したリストから自動的に削除されるようにします。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B