sendpage po-debconf 訳

[Shimono Atsushi <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　shimonoです。

  sendpage の po-debconf 訳です。
　査読願います。


-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-08 08:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../sendpage-client.templates:3 ../sendpage-server.templates:3
msgid "Sendpage Configuration"
msgstr "sendpage の設定"

#. Description
#: ../sendpage-client.templates:3 ../sendpage-server.templates:3
msgid "If you are upgrading sendpage from a pre-9.0 version:"
msgstr "もし、sendpage を pre-9.0 のバージョンからアップグレードしているなら :"

#. Description
#: ../sendpage-client.templates:3
msgid ""
"Sendpage has had a major rewrite, and the format of the configuration file "
"has changed. Your old configuration file will be preserved. For the client "
"'snpp', check the file /etc/sendpage/snpp.conf for information on "
"configuring it."
msgstr ""
"sendpage には広範囲にわたる書き直しが行われ、かつ設定ファイルの形式も変更さ"
"れました。あなたの古い設定ファイルは保存されます。クライアント 'snpp' の設定"
"については、/etc/sendpage/snpp.conf を参照してください。"

#. Description
#: ../sendpage-server.templates:3
msgid ""
"Sendpage has had a major rewrite, and the format of the configuration file "
"has changed. Your old configuration file will be preserved. A full example "
"of a 0.9.x sendpage.cf file can be found in /usr/share/doc/sendpage-common/"
"examples/sendpage.cf.example"
msgstr ""
"sendpage には広範囲にわたる書き直しが行われ、かつ設定ファイルの形式も変更さ"
"れました。あなたの古い設定ファイルは保存されます。0.9.x における sendpage.cf "
"の全体のサンプルは /usr/share/doc/sendpage-common/examples/sendpage.cf.example "
"にあります。"

#. Description
#: ../sendpage-server.templates:3
msgid ""
"Note that you must have a modem attached to your system to make use of the "
"sendpage-server package."
msgstr ""
"sendpage-server パッケージを利用するようにするためには、システムにモデムが"
"装着されていなければなりません。"


+ Shimono Atsushi                     shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+ http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono/
+ Dept. Astronomy Kyoto Univ. (D1 / Kyoto3D group / OAO3.5m Tel group)