[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Sarge Release Notes - Call to update translations



武井伸光です.見ました.

 Thu, 19 May 2005 21:07:52 +0900
 Message-ID: <87zmurfmg9.wl@xxxxxxxxxxx>
> +   <p>None of the python2.X packages that are included with &releasename; include
> +the standard modules 'profile' and 'pstats',
> 
> <p>&releasename; に含まれる python2.X パッケージで、標準モジュールである
> 'profile' と 'pstats' が含まれているものはありません。

「…含まれている(肯定)…ありません(否定)」のように肯定と否定が連続し
ているのがちょっと理解しにくかったので,肯定部分を削除した以下の文を
考えました.
<p>&releasename; に含まれる python2.X パッケージには、
標準モジュールである 'profile' と 'pstats' は含まれません。

これだと,文頭の "含まれる"と,文末の "含まれません" の字面(じづら)
が今度はかぶってしまうので,
前者を簡潔に「&releasename; の python2.X パッケ…」とするか,
後者を「は入っていません。」とするか,
のどちらかを案とします.

-- 
タケイノブミツ