Re: itt: release notes: 1.51 -> 1.53

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>
Subject: Re: itt: release notes: 1.51 -> 1.53
Date: Thu, 2 Jun 2005 14:30:16 +0900

> 武藤＠Debianぷろじぇくとです。
> 
> お疲れさまでした>訳者の皆様
> 
> At Wed, 1 Jun 2005 19:45:17 +0900,
> Nobuhiro IMAI wrote:
> > > マージしてあります。1.53 についてもこれからこちらで作業します。
> > 
> > 大きな追加は以下の 2 点です。先に d-doc@ldo に投げておきますが、今日明
> > 日中なら変更は可能だと思います。コメントがあればお願いします。
> 
> 簡単に語句統一&minor typoの修正をしてみました。間に合わなくてもそれほ
> ど問題ではありません。

ありがとうございます。
# この力の入り具合は「リリースへの手応え」でしょうか :-)。


> @@ -1387,7 +1387,7 @@
>             <p>マシンの起動後 X のロードに失敗し、
>             <file>/var/log/XFree86.0.log</file> 内に "missing core pointer" と
>             いうエラー表示があるなら、マウスドライバが <prgn/hotplug/ によって
> -           充分な速さでロードされなかったことが原因と考えられます (バグ
> +           十分な速さでロードされなかったことが原因と考えられます (バグ
>  <!-- ここでの fast enough は「適切な時期に」かな？時期というよりはタイミングかも。 -->
>             <url id="http://bugs.debian.org/255744"; name="#255744">)。解決法と
>             しては、使っているマウス用のドライバモジュール (psmouseなど) を

          <p>If after booting your machine, X fails to load and you
          see an error "missing core pointer" in
          <file>/var/log/XFree86.0.log</file>, the problem could be that the
          mouse driver is not loaded fast enough by <prgn/hotplug/ (bug
          <url id="http://bugs.debian.org/255744"; name="#255744">). The
          solution is to add the driver module for your mouse (e.g. psmouse)
          in <file>/etc/modules</file>.</p>


コメントにしておいて忘れていました。ドライバをロードする「スピード」は
あまり関係ないように思えるのですがどうでしょう？マウスドライバをロード
するタイミングが来る前に X をロードしてしまったのかなぁと思います。

ちょっと意訳ですが、以下のように変更して d-doc@ldo に出してみます。

マウスドライバが <prgn/hotplug/ によって事前にロードされなかったことが…
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106