いまいです。 From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx> Subject: Re: sarge release-note 1.55 to 1.64 Date: Tue, 28 Jun 2005 05:22:46 +0900 > 田村です。 > > 喜瀬さん、武井さん、御教示ありがとうございました。 > 御指摘頂いた内容を取り込んだ、最終版です。 ありがとうございます。これって 1.66 まで対応されてますよね？日本語版に マージしたものと、前回からの差分を添付しています。 2 つほど気になった点があります。 1. <p><package/raidtools2/ is no longer maintained by its upstream developers and has been replaced by the <package/mdadm/ package. <prgn/mdadm/ is a single program that can perform almost any RAID management task without a configuration file; by default it does not use one.</p> <p><package/raidtools2/ はもはや上流開発者によって保守されておらず、 <package/mdadm/ パッケージに置き換えられました。<package/mdadm/ は、 ほぼあらゆる RAID 管理タスクを実行できる単一のプログラムで、設定ファ イルを必要としません - デフォルトでは、1 つも使いません。</p> 最後の by default it does not use one. ですが、it も one も指示代名詞 のような気がするのですが、それぞれ何を指すのかよく分かりませんでした。 2. <p>インストール中にパッケージがモジュールの不整合があると警告し、インス トールを中断するかどうかを尋ねてくるかもしれません。これらの不整合は新し いカーネルで再起動すればすぐに解決するため、質問には <tt>NO</tt> と答え てください。</p> この <tt>NO</tt> は <tt>いいえ</tt> としても大丈夫でしょうか？元の訳で は <tt>YES</tt> で <tt>はい</tt> となっています。 # 2 箇所あります。これは選択した言語によるのかな。 -- Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
Attachment:
release-notes.ja.sgml.diff.gz
Description: Binary data
Attachment:
release-notes.ja.sgml.gz
Description: Binary data