[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: scoop po-debcofの訳 （改訂版 3）
Shimonoでございます
st03202 様の Tue, 21 Jun 2005 16:31:54 +0900
messageID: <20050621061358.M38233@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: scoop po-debcofの訳 （改訂版 3）
への返信です
-----+----*----+----*----+----*----+----*----+----@----+----*----+----*----+
メールの subject が euc-jp かなにかの B エンコードさ
れて無いそのままで送られてきている気がするんですが・・・。
前半だけです。
>#. Description
>#: ../templates:10
>msgid ""
>"The database administrator password is needed for the initial setup of the "
>"database. If you are installing MySQL for the first time along with scoop, "
>"the default admin password is blank. If that is the case, you should change "
>"the password, but for now it's OK to just hit enter."
>msgstr ""
>"データベースを初めてセットアップする際、データベース管理者のパスワードが必要です。"
>"あなたが初めて、Scoop と共に MySQL をインストールしている場合、"
>"デフォルトの管理者パスワードは空の状態です。この場合、パスワードを変更すべきではありま
>すが、"
>"さしあたり Enter を押すだけで構いません。"
Scoop と MySQL をともにインストールするのが始めて、
と一瞬読んでしまったのですが、そうなんでしょうか？
> あなたが初めて、Scoop と共に MySQL をインストールしている場合、
# そうである気もしますが。。
>#. Description
>#: ../templates:27
>msgid ""
>""Please enter the password of the user scoop should use to connect to the
>"database."
>msgstr ""
>" Scoop を使うためにデータベースに接続するユーザのパスワードを"
>"入力してください。"
Scoop "が" データベースに接続するんですよね？
>#. Description
>#: ../templates:50
>msgid ""
>"In order for user registrations to work, and admin alerts to be sent, Scoop "
>"needs to know your valid e-mail adress."
>msgstr ""
>"ユーザ登録が動作し、管理者への警報が送られるようにするために、"
>"Scoop はあなたの有効な Eメールアドレスを知る必要があります。"
これも単にメールアドレスだけでいいのではないかと思います。。
もしくは、E のあとに半角スペース。
>#. Description
>#: ../templates:58
>msgid "Which apache server type(s) do you want Scoop to use?"
>msgstr "Scoop を使いたい apache のサーバーの種類はどれですか?"
you want Scoop to use だと、「Scoop に利用させたいもの」となり
そうに思うのですが。。
>#: ../templates:64
>msgid "Location, Virtual host"
>msgstr "場所,仮想ホスト"
, => 、 かな？
>#. Description
>#: ../templates:65
>msgid ""
>"In order to properly configure apache, Scoop needs to know if this is a "
>"location or virtual host-based installation. Location installs are for when "
>"you want to access your site via a path after your site name, like http://a.";
>"b.com/myscoopsite Virtual Host installs are for when you set up a separate "
>"site just for scoop. i.e. your usual site is http://www.mysite.com/ but "
>"scoop will run on http://scoop.mysite.com/";
>msgstr ""
>"適切にapacheを設定するために、Scoop は、これがこの位置あるいは仮想ホストに基づいた設置"
>"かどうか知る必要があります。この位置にインストールする場合は、あなたが"
>"http://a.b.com/myscoopsite のように、サイト名の後にパスによってサイトにアクセスしたい"
>"場合です。仮想ホストはインストールする場合は、ちょうど Scoop のための個別のサイト"
>"をセットアップする場合です。つまり、あなたの通常のサイトは http://www.mysite.com/ です。"
>"しかし、Scoop は http://scoop.mysite.com/ の上で動作するでしょう。"
「この位置あるいは・・・・・・・知る必要があります」
日本語・・・？、という突っ込みはおいておいて、この位置となっている、
a location は、virtual host と対比させて、
http://somehost/somepath
のようなアドレス (サブディレクトリ？) でということでは？
なんと呼ぶのが適切かはすぐに出てきませんが。パス、なのかなぁ。
仮想ホストはインストールする => 仮想ホストにインストールする
です。しかし、Scoop は〜 => で動作し、Scoop は〜
とか。。
>#. Description
>#: ../templates:76
>msgid "What is the URL path to scoop?"
>msgstr "Scoop へのURLパスは何ですか?"
Scoop の URL は何ですか？ の方が自然かも。
>#. Description
>#: ../templates:76
>msgid ""
>"Scoop needs to know the path you'll be accessing Scoop under on your the "
>"server. That is, if you plan to run something like: \"http://www.mysite.com/";
>"scoop\", you'd enter \"/scoop\". If Scoop will be running as the root path "
>"on it's own host, just leave it following blank."
>msgstr ""
>"Scoop は、あなたのサーバーの下で Scoop にアクセスするときのパスワードを知る必要があり
>ます。"
>"もしそのような計画をする場合:"\http://www.mysite.com/scoop\"、"\/scoop\"を入力してくだ
>さい。"
>"もし rootパスワードで自分のホスト上で Scoop が動作する場合は、"
>"それを空白のまま残しておいてください。"
パスワード？？
>#. Description
>#: ../templates:85
>msgid ""
>"Scoop needs to know the IP address to which to attach this virtual host. By "
>"default, it will be *, which will work if you have only one network "
>"interface. Otherwise, you should enter the external IP address of your "
>"computer."
>msgstr ""
>"Scoopは、どの仮想ホストへ繋ぐか IPアドレスを知る必要があります。デフォルト"
この仮想ホストをどの IP アドレスにアタッチするか
>"によっては、それは*になるでしょう。あなたが唯一のネットワークインターフェイス"
あなたが一つしかネットワークインターフェースを持っていなければ。
>"を持っていれば、それは動作するでしょう。そうでなければ、自分以外のコンピュータの"
>"IPアドレスを入力してください。"
あなたのコンピューターの外から見れる IP アドレスでは・・・・
では。
+ Atsushi A. Shimono
+ shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+ http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono/