[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?
Date: Thu, 1 Sep 2005 15:10:33 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
References: <20050901.121137.59657327.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <871x49b9mn.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 04670
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i386-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

田村です。

At Thu, 1 Sep 2005 12:11:37 +0900,
Kobayashi Noritada wrote:
> 
> それから、去年はじめて翻訳を手掛けたときからかねがね思っていたのですが、
> 一度訳語統一をして glossary を作ったらそれを Debian パッケージ化するのは
> どうでしょう?

用語集の作成は大賛成ですね。
それに加えて、固有名詞の表記統一 (ex. GNOME or Gnome, GTK or Gtk,
UNIX or Unix... 最後のは宗教論争を招くかな ;-P) もできれば、翻訳
作業をする者にとってはよりいっそう便利になります。

http://www.debian.or.jp/devel/doc/about-trans-table.html

に対訳表がありますが、2001 年からメンテされていないようです。
まず手始めに、このページをアップデートするというのは
どうでしょう?

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

References:
- [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?
  - From: Kobayashi Noritada

Prev by Date: [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?
Next by Date: Re: [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?
Previous by thread: [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?
Next by thread: Re: [Q] unification of terms / [RFC] glossary deb package for translation?
Index(es):
- Date
- Thread