一気にあれこれやろうとすると手が止まってしまうかもしれないので、 たとえば、この文書はこういう訳語を使った、という表を作っていく ところぐらいから始めてはどうでしょう。 対訳表も、とりあえずタブ区切りにしておくとか。簡単に共有できる しくみのほうが重要ですかね。 もちろん、余力があればこの限りではないんですが。 -- 喜瀬“冬猫”浩