Re: [d-i doc] 翻訳更新

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: TAKEI Nobumitsu
 Date: Tue, 27 Sep 2005 23:23:44 +0900
 In "debian-doc : 04683"

> ja/using-d-i/modules/network-console.xml
 (snip)
> > the password you just provided. Another important detail to notice on
> > this screen is the fingerprint of this system.  You need to transfer
> > the fingerprint securely to the <quote>person who will continue the
> > installation remotely</quote>.
 (snip)
> > この画面にある重要な細かい点として、このシステムの指紋があります。
> > この指紋を<quote>リモートでインストールを続ける人</quote>に、
> > 安全に写す必要があります。

"transfer" は「写す」というよりも「移す」でしょうか。
あるいは「渡す」「転送 (送信) する」とか?

--
杉山友章