Re: Debian-policy 3.7.2.0

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。
＃ 昨晩送信したつもりが，できていなかったようなので再送します。
＃＃ 今度は送れるでしょうか。5447 行移行も引き続き通読中……。

 Date: Sat, 10 Jun 2006 13:57:49 +0900
 In "debian-doc : 04778"

> かねこです。Debian-doc にまだ長いものが流せるかどうかの確認
> をかねて、久しぶりに流します (手元では一応更新続けてはいた
> のだが、だいたい此処に流すのは二年ぶりかなぁ)

お疲れさまです。チェッカーにかけた後に，最初から通読しようと
しましたが，5447 行まで読んだところで，最後まで読めるかどうか
不安になってきました。最後まで読んだ結果を送れば良いのですが，
ここまでで終わってしまうかもしれないので，読んだところまでで
気がついた点について送ります。

・247 行目
の類)に相当しています→の類) に相当しています
(空白の追加)

・305 行目
おかれています→置かれています

・1187行目
このパッケージ群がユーザが何も他に選択しなかった場合、デフォルトでインストールされます。
→ユーザが何も他に選択しなかった場合、このパッケージ群がデフォルトでインストールされます。
(語順の変更)

・1472 行目
決めるために必要な情報を伝えられるように、書かれているべきです。
→決めるために、必要な情報を伝えられるように書かれているべきです。
(読点の移動)

・1473 行目
ありません。	</p>→ありません。</p>
(空白の削除)

・1532 行目
ユーザの目に ふれるのは→ユーザの目にふれるのは
(空白の削除)

・1547 行目
また要約 (一行の) のみが→また (一行の) 要約のみが
(語順の変更)

・1554 行目
そのパッケージ自体の説明、(例えば、→そのパッケージ自体の説明 (例えば、
(読点の削除)

・1618 行目 (原文の typo?)
nedeed → needed

・2105 行目
ソースパッケージに、あなたのパッケージが最後の更新の際パッケージのコンパイルで準拠した最新のパッケージング基準のバージョンを指定すべきです。
→あなたのパッケージが最後の更新の際、ソースパッケージにパッケージのコンパイルで準拠した最新のパッケージング基準のバージョンを指定すべきです。
(語順の移動)

・2342 行目
だれもそのあとで→誰もそのあとで

・2342 行目
再ビルドすること→再ビルドをすること

・2398 行目
ひとつらなり→ひと連なり

・2638 行目
関心を引く→関心を惹く (?)

・2713 行目
ソースファイルファイル→ソースファイル

・2960 行目
ターゲットが存在しない場合自動的に→ターゲットが存在しない場合、自動的に
(読点の追加)

・3435 行目
フィールドの行の最後に→フィールド行の最後に

・3446行目
空白は、 名前→空白は、名前
(空白の削除)

・3616 行目
フィールド同様に認識去れ→フィールド同様に認識され

・4018 行目
更新と置き換えとは出来ます→更新と置き換えは出来ます

・4466 行目
		  <item><!--
		      This distribution value refers to the
		      <em>developmental</em> part of the Debian
		      distribution tree. New packages, new upstream
		      versions of packages and bug fixes go into the
		      <em>unstable</em> directory tree. Download from
		      this distribution at your own risk.-->
		このディストリビューションは、Debian
		の配布ツリーの中で、開発中のものであるということを示します。
		新しいパッケージおよびパッケージの最新のバージョン、バグフィックスが含まれます。
		個人の責任においてダウンロードしてください。
		  </item>

日本語訳部分に <em>developmental</em> および <em>unstable</em>
のタグが反映されていないようです。"unstable" は "不安定版" で
しょうか。

・4480 行目
		  <item><!--
		      This distribution value refers to the
		      <em>testing</em> part of the Debian distribution
		      tree.  It receives its packages from the
		      unstable distribution after a short time lag to
		      ensure that there are no major issues with the
		      unstable packages.  It is less prone to breakage
		      than unstable, but still risky.  It is not
		      possible to upload packages directly to
		      <em>testing</em>.-->
	このディストリビューション名は Debian のディストリビューションのうち、
	<em>テスト</em> 中の部分を示します。
	このディストリビューションでは unstable 
	ディストリビューションからのパッケージを、unstable
	中で大きな問題が発生しないことを確認する短い猶予期間をおいて、受け入れます。
	これは unstable 
	よりは問題が起こる可能性は少ないでしょうが、危険性は残っています。
	パッケージを直接 <em>testing</em> にアップロードすることはできません。
		  </item>

<em>テスト</em> は "テスト版" でしょうか。

・4578 行目
全体に「レビジョン」が使われているようですが「リビジョン」では
いかがでしょうか?

・4743 行目
どの場合においても、 フィールド名→どの場合においても、フィールド名
(空白の削除)

・4747 行目
各副フィールドが→各サブフィールドが (?)

・4768 行目
ごらんください→ご覧ください

・4836 行目
空白で区切られた、.changes ファイルの指定によりアップロードで
→空白で区切られた .changes ファイルの指定により、アップロードで
(読点の移動)

・4881 行目
<tt>S</tt> ソースパッケージコントロールファイルに使用されるとき
→<tt>S</tt> は、ソースパッケージコントロールファイルに使用されるとき

・7025 行目
lsconfig→ldconfig

・7513 行目
shlib→shlibs

・7537 行目
各パッケージ毎に→パッケージ毎に

・9333 行目 (原文の typo?)
to to→to

・12523 行目 (原文の typo?)
with With→with(?)

・12717 行目
費す→費やす

・13058 行目
射していなければ→指していなければ(?)

・13485 行目
Programer's Manual→Programmer's Manual

以下は表記のゆれと思われるものです。

英数字+つ (たとえば「2 つ」)，漢数字+つ (例えば「二つ」)
とりうる，取り得る
パーサ，パーザ
括弧，かっこ
置き換え，置きかえ
問い合わせ，問合せ
現れ，現われ
および，及び
見つか，見付か
行い，行ない
振舞，振る舞
取り扱い，取扱い
呼び出し，呼出し
オーナ，オーナー
メンテナ，メンテナー
ユーザ，ユーザー

--
杉山友章