[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Debian-policy 3.7.2.0



æ‰å±±ã§ã™ã€‚

 Date: Tue, 13 Jun 2006 21:27:34 +0900
 In "debian-doc : 04788"

> ã‹ã­ã“ã§ã™ã€‚
 (snip)
> ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚é©å®œä¿®æ­£ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã€åŸºæœ¬çš„ã«
> 空白ã®å‡ºã—入れã¯ã—ã¾ã›ã‚“。

> #原文著者ã«ã€SGML 文書ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦ã®æ–‡æ›¸ä½“è£é–¢ä¿‚ã®ä¿®æ­£
> #ã¯ã‚„ã‚‹ãªã¨ã„ã£ã¦ã„る手å‰ã€‚

ã¯ã„。ãã‚Œã§ã¯å–æ¨é¸æŠžã¯ãŠä»»ã›ã§ï¼Œ11022 è¡Œã‹ã‚‰ 13366 行目ã¾ã§ã§
æ°—ãŒã¤ã„ãŸç‚¹ã§ã™ã€‚

・11052〜11053 行目
「base システムã®ç®¡ç†è€…ã«ã€ã¯ "the <tt>base-passwd</tt> maintainer"
ãŒå¯¾å¿œã™ã‚‹åŽŸæ–‡ã®ã‚ˆã†ãªã®ã§â†’「<tt>base-passwd</tt> ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã€

・11062〜11064 行目
	  <prgn>postinst</prgn> ã§è¡Œã†ã»ã†ãŒã€å¯èƒ½ãªã‚‰ã°ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„ã‚„ã‚Šæ–¹ã§ã™ã€‚
	  <prgn>preinst</prgn> を使ã†å ´åˆã€<tt>adduser</tt>
	  パッケージã«å¯¾ã™ã‚‹å…ˆè¡Œä¾å­˜é–¢ä¿‚ã®å®£è¨€ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

上記ã®åŽŸæ–‡ã¯ä¸¸æ‹¬å¼§ã®ä¸­ã«å…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ã¨ï¼ŒãŸã¨ãˆã°èªžé †ã‚’変ãˆã¦ï¼Œ
「å¯èƒ½ãªã‚‰ã° <prgn>postinst</prgn> ã§è¡Œã†ã»ã†ãŒã€ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„ã‚„ã‚Šæ–¹ã§ã™ã€‚ã€

・11080 行目
「プログラムãŒå®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€â†’「プログラムã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€

・11379 行目
「〜ã¨æ‰±ã‚ã‚Œã€â†’「〜ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã€

・11678 行目
「以å‰ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ãƒ—ールã¯ç‰©ç†çš„ã« /var/spool/mail ã«
ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ãƒ—ールã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯ /var/mail
シンボリックリンクを介ã—ã¦è¡Œã£ã¦ã„ãŸå ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã€

「置ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã®éƒ¨åˆ†ãŒå¸¸ä½“ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§
「置ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ãªã©ã€‚

・11775 行目
「è½ã¡ãªã„よã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã€
→「è½ã¡ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Œè½ã¡ãªã„よã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°
ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã€ãªã©ã€‚

・12351 行目
		  一ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <file>fonts.scale</file>
		  ファイルをåŽéŒ²ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãƒ‘ッケージã§ã¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’インストールã—ãŸå„ディレクトリã§
		  <prgn>update-fonts-scale</prgn> を当該ディレクトリã«å¯¾ã—ã¦
		  <prgn>update-fonts-dir</prgn>
		  ã‚’ <em>実行ã™ã‚‹å‰</em> ã«å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。

ã¡ã‚‡ã£ã¨èªžé †ã‚’変ãˆã¦

一ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <file>fonts.scale</file> ファイルをåŽéŒ²ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãƒ‘ッケージã§ã¯ã€
当該ディレクトリã«å¯¾ã—㦠<prgn>update-fonts-dir</prgn> ã‚’ <em>実行ã™ã‚‹å‰</em> ã«ã€
フォントをインストールã—ãŸå„ディレクトリ㧠<prgn>update-fonts-scale</prgn> を実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。

・12468 行目
(ã‚ãˆã¦ãã†ã•ã‚ŒãŸã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒ) 原文 "<em>Important:</em>"
ã«ã‚ã‚‹ ":" ãŒæ—¥æœ¬èªžè¨³ã€Œ<em>é‡è¦</em>ã€ã§ã¯ç„¡ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

・12558〜12566行目
<footnote></footnote> ã®ä¸­ã® <p></p>ãŒæŠœã‘ã¦ã„るよã†ã§ã™ã€‚

・12737 行目
「引ã„ã¦ã¯ã€â†’「ã²ã„ã¦ã¯ã€

・12769 行目
「ã¤ã‹ã†ã¹ãã§ã™ã€â†’「使ã†ã¹ãã§ã™ã€

・12862 行目
「余程ã€â†’「よã»ã©ã€

・13030〜13037 行目㨠13045〜13052 行目
原文ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„るよã†ãªã®ã§ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’削除。

・13115 行目
<file>/usr/share/doc/<var>package</var></file> →
<file>/usr/share/doc/<var>appropriate-package</var></file>

・13315 行目
原文ã®æ”¹è¡ŒãŒå–ã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™ (原文ã‹ã‚‰?)

表記ã®ã‚†ã‚Œã§ã¯
「ã»ã‹ã®ã€ã¨ã€Œä»–ã®ã€
「ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã€Œæ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€
「ãŠãã€ã¨ã€Œç½®ãã€

--
æ‰å±±å‹ç«