Re: Debian-policy 3.7.2.0

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 Date: Tue, 13 Jun 2006 21:27:34 +0900
 In "debian-doc : 04788"

> かねこです。
 (snip)
> チェックありがとうございます。適宜修正します。ただ、基本的に
> 空白の出し入れはしません。

> ＃原文著者に、SGML 文書のテキストとしての文書体裁関係の修正
> ＃はやるなといっている手前。

はい。それでは取捨選択はお任せで，11022 行から 13366 行目までで
気がついた点です。

・11052〜11053 行目
「base システムの管理者に」は "the <tt>base-passwd</tt> maintainer"
が対応する原文のようなので→「<tt>base-passwd</tt> のメンテナに」

・11062〜11064 行目
	  <prgn>postinst</prgn> で行うほうが、可能ならばより良いやり方です。
	  <prgn>preinst</prgn> を使う場合、<tt>adduser</tt>
	  パッケージに対する先行依存関係の宣言が必要になります。

上記の原文は丸括弧の中に入っています。あと，たとえば語順を変えて，
「可能ならば <prgn>postinst</prgn> で行うほうが、より良いやり方です。」

・11080 行目
「プログラムが実行時に」→「プログラムの実行時に」

・11379 行目
「〜と扱われ」→「〜として扱われ」

・11678 行目
「以前のシステムではメールスプールは物理的に /var/spool/mail に
置かれているが、すべてのメールスプールのアクセスは /var/mail
シンボリックリンクを介して行っていた場合もありました。」

「置かれているが」の部分が常体になっているので
「置かれていましたが」など。

・11775 行目
「落ちないようにしなければするべきです。」
→「落ちないようにするべきです。」あるいは「落ちないようにしなければ
なりません。」など。

・12351 行目
		  一つまたは複数の <file>fonts.scale</file>
		  ファイルを収録するフォントパッケージでは、フォントをインストールした各ディレクトリで
		  <prgn>update-fonts-scale</prgn> を当該ディレクトリに対して
		  <prgn>update-fonts-dir</prgn>
		  を <em>実行する前</em> に実行しなければいけません。

ちょっと語順を変えて

一つまたは複数の <file>fonts.scale</file> ファイルを収録するフォントパッケージでは、
当該ディレクトリに対して <prgn>update-fonts-dir</prgn> を <em>実行する前</em> に、
フォントをインストールした各ディレクトリで <prgn>update-fonts-scale</prgn> を実行しなければいけません。

・12468 行目
(あえてそうされたのかもしれませんが) 原文 "<em>Important:</em>"
にある ":" が日本語訳「<em>重要</em>」では無くなっています。

・12558〜12566行目
<footnote></footnote> の中の <p></p>が抜けているようです。

・12737 行目
「引いては」→「ひいては」

・12769 行目
「つかうべきです」→「使うべきです」

・12862 行目
「余程」→「よほど」

・13030〜13037 行目と 13045〜13052 行目
原文が重複しているようなのでどちらかを削除。

・13115 行目
<file>/usr/share/doc/<var>package</var></file> →
<file>/usr/share/doc/<var>appropriate-package</var></file>

・13315 行目
原文の改行が取れているようです (原文から?)

表記のゆれでは
「ほかの」と「他の」
「かまいません」と「構いません」
「おく」と「置く」

--
杉山友章