鍋太郎です。
インストールマニュアルの訳を追随しました。
本文と差分を添付しますので査読をお願いいたします。
アーカイブの内容は以下になります。
$ tar ztf d-i-update0629.tar.gz
ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml
ja/preparing/needed-info.xml
ja/appendix/preseed.xml
ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
ja/using-d-i/modules/partman.xml
ja/using-d-i/using-d-i.xml
ja/boot-installer/m68k.xml
ja/boot-installer/i386.xml
ja/boot-installer/parameters.xml
ja/boot-installer/trouble.xml
--
+--------------------------------------------------------+
倉澤 望(鍋太郎)
KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro @ caldron.jp>
GnuPG FingerPrint:
C4E5 7063 FD75 02EB E71D 559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+
Attachment:
d-i-update0629.tar.gz
Description: Binary data
Index: ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml
===================================================================
--- ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml (ӥ 38453)
+++ ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 38299 -->
<sect1 id="pre-install-bios-setup">
<title>ȡ˹ԤϡɥOS </title>
@@ -257,5 +257,37 @@
</para>
</sect3>
+
+ <sect3 arch="powerpc">
+<!--
+ <title>Display visibility on OldWorld Powermacs</title>
+-->
+ <title>OldWorld PowerMAC ǤΥǥץ쥤ɽ</title>
+
+<para>
+
+<!--
+Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote>
+display driver but possibly others as well, may not produce a colormap with
+reliably results in visible output under Linux when the display is
+configured for more than 256 colors. If you are experiencing such issues
+with your display after rebooting (you can sometimes see data on
+the monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen
+turns black after booting the installer instead of showing you the user
+interface, try changing your display settings under MacOS to use 256
+colors instead of <quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>.
+-->
+ǥץ쥤ɥ饤Ф䡢ҤäȤȤ¾ΤΤƱͤ
+<quote></quote> OldWorld PowerMAC Ǥϡ
+ɽ 256 礭ꤷƤ硢
+Linux ǽϤΤŬڤʥ顼ޥåפʤǽޤ
+ƵưˤΤ褦ʾ֤ˤʤä (˥ɽ뤳Ȥ⤢ޤ
+Ǥʤв⸫ޤ) 䡢ȡεưˡ
+桼եɽ̤ʤäƤޤäϡ
+MacOS ǡ<quote></quote><quote>ɴ</quote> ꤻˡ
+256 ȤƤߤƤ
+
+</para>
+ </sect3>
</sect2>
</sect1>
Index: ja/preparing/needed-info.xml
===================================================================
--- ja/preparing/needed-info.xml (ӥ 38453)
+++ ja/preparing/needed-info.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35130 -->
+<!-- original version: 38334 -->
<sect1 id="needed-info">
<!--
@@ -314,6 +314,8 @@
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Their order on the system.</entry></row>
<row arch="not-s390;not-m68k">
+ "not-m68k;not-s390" would really turn out to be everything...
+<row arch="alpha;arm;hppa;i386;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
<entry>Whether IDE or SCSI (most computers are IDE).</entry>
</row>
<row arch="m68k">
@@ -330,7 +332,8 @@
<entry>ɥ饤֤</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>ƥǤ³</entry></row>
-<row arch="not-s390;not-m68k">
+<!-- "not-m68k;not-s390" would really turn out to be everything... -->
+<row arch="alpha;arm;hppa;i386;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
<entry>IDE SCSI (Υԥ塼 IDE)</entry>
</row>
<row arch="m68k">
Index: ja/appendix/preseed.xml
===================================================================
--- ja/appendix/preseed.xml (ӥ 38453)
+++ ja/appendix/preseed.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37512 -->
+<!-- original version: 38429 -->
<!--
Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -505,6 +505,18 @@
<para>
<!--
+Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just
+<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just
+<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters.
+-->
+֡ȥѥϤݤˡ
+<filename>preseed/url</filename> <filename>url</filename> ˡ
+<filename>preseed/file</filename> <filename>file</filename>
+ṳ̂Ǥ뤳ȤդƤ
+
+</para><para>
+
+<!--
While you're at it, you may want to add a boot parameter
<userinput>debconf/priority=critical</userinput>. This will avoid most
questions even if the preseeding below misses some.
@@ -621,6 +633,17 @@
</para><para>
<!--
+Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a
+shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in
+this appendix instead of the full variable.
+-->
+֡ȥץץȤˤ褯Ѥѿˤϡ
+ûꥢ뤳ȤդƤ
+ͭʥꥢϡܥץǴѿ̾˻ѤƤޤ
+
+</para><para>
+
+<!--
A <quote>-\-</quote> in the boot options has special meaning.
Kernel parameters that appear after it will be copied into the installed
bootloader configuration (if supported by the installer for the
@@ -907,11 +930,11 @@
<!--
The locale can be used to specify both language and country.
To specify the locale as a boot parameter, use
-<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>.
+<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>.
-->
ϸȹξꤷޤ
֡ȥѥǥꤹˤϡ
-<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>
+<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>
ȤƤ
<informalexample role="example"><screen>
@@ -996,11 +1019,11 @@
<!--
If you need to pick a particular interface when netbooting before loading
a preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as
-<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.
+<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.
-->
ͥåȥեɤ߹ netboot Ȥ
Υեɬפʤ顢
-<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>
+<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>
Τ褦˥֡ȥѥѤƤ
@@ -1161,6 +1184,8 @@
# be given in either devfs or traditional non-devfs format.
# For example, to use the first disk devfs knows of:
d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
+# Or, if you want to use LVM:
+#d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc
# You can choose from any of the predefined partitioning recipes.
# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.
Index: ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
===================================================================
--- ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml (ӥ 38453)
+++ ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<sect3 id="kbd-chooser">
<title>ܡ</title>
@@ -98,11 +98,11 @@
<!--
To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter
-<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. When you get to keyboard
+<userinput>priority=medium</userinput>. When you get to keyboard
selection<footnote>
-->
ܡɤư褦ˤˤϡ
-<userinput>debconf/priority=medium</userinput>
+<userinput>priority=medium</userinput>
ȤѥĤƥȡưƤ
ܡɤޤǤ<footnote>
Index: ja/using-d-i/modules/partman.xml
===================================================================
--- ja/using-d-i/modules/partman.xml (ӥ 38453)
+++ ja/using-d-i/modules/partman.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30158 -->
+<!-- original version: 38406 -->
<sect3 id="partman">
<title>ǥΥѡƥʬ</title>
@@ -34,15 +34,37 @@
</para><para>
<!--
-If you choose guided partitioning, you will be able to choose from the
-schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons,
+If you choose guided partitioning, you may have two options: to create
+partitions directly on the hard disk (classic method) or to use Logical
+Volume Management (LVM). In the second case, the installer will create most
+partitions inside one big partition; the advantage of this method is that
+partitions inside this big partition can be resized relatively easily later.
+Note: the option to use LVM may not be available on all architectures.
+-->
+ɥѡƥʬ硢褬 2 Ĥޤ
+ϡɥǥľܥѡƥ (饷å) ˡȡ
+ܥ塼 (LVM) ѤˡǤ
+2 ܤˡǤϡȡ餬ۤȤɤΥѡƥ
+礭ʥѡƥ˺ޤ
+ϡ礭ʥѡƥˤѡƥ
+夫ñ礭ѹǤ뤳ȤǤ
+: LVM Ѥˡϡ
+٤ƤΥƥǻѤǤ櫓ǤϤޤ
+
+</para><para>
+
+<!--
+After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you
+will be able to choose from the schemes listed in the table below.
+All schemes have their pros and cons,
some of which are discussed in <xref linkend="partitioning"/>. If you are
-unsure, choose the first one. Bear in mind, that guided partitioning
-needs certain minimal amount of free space to operate with. If you don't
+unsure, choose the first one. Bear in mind that guided partitioning
+needs a certain minimal amount of free space to operate with. If you don't
give it at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided
partitioning will fail.
-->
-ɥѡƥʬ硢ʲɽʬƤǤޤ
+ɥѡƥʬ硢(饷åǤ LVMǤ)
+ʲɽʬƤǤޤ
ɤΰƤǤξꡢ<xref linkend="partitioning"/> ǵƤޤ
褯狼ʤСǽιܤƤ
ɥѡƥʬϡưΰ褬ɬפʤȤ
@@ -68,13 +90,13 @@
<entry>600MB</entry>
<entry><filename>/</filename>, swap</entry>
</row><row>
- <entry>Desktop machine</entry>
+ <entry>Separate /home partition</entry>
<entry>500MB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
</entry>
</row><row>
- <entry>Multi-user workstation</entry>
+ <entry>Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions</entry>
<entry>1GB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
@@ -85,16 +107,28 @@
</tbody></tgroup></informaltable>
-<para arch="ia64">
+<para>
<!--
-If you chose an automatic partitioning for your IA64 system, there
+If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create
+a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap
+partition, will be created inside the LVM partition.
+-->
+LVM Ѥ륬ɥѡƥʬԤȷ硢
+ȡΩ /boot ѡƥޤ
+åץѡƥ¾Υѡƥϡ
+LVM ѡƥ˺ޤ
+
+</para><para arch="ia64">
+
+<!--
+If you choose guided partitioning for your IA64 system, there
will be an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem,
for the EFI boot loader.
There is also an additional menu item in the formatting menu to manually
set up a partition as an EFI boot partition.
-->
-⤷ IA64 ƥФƼưѡƥʬԤȷ硢
+IA64 ƥФƥɥѡƥʬԤȷ硢
EFI ֡ȥѤˡ FAT16 εưǽե륷ƥǥեޥåȤ줿
ɲåѡƥϤǤ
ư EFI ֡ȥѡƥȤƥѡƥåȥåפ褦
@@ -103,11 +137,11 @@
</para><para arch="alpha">
<!--
-If you chose an automatic partitioning for your Alpha system, an
+If you choose guided partitioning for your Alpha system, an
additional, unformatted partition will be allocated at the beginning of
your disk to reserve this space for the aboot boot loader.
-->
-Alpha ޥФƼưѡƥʬԤȷ硢
+Alpha ޥФƥɥѡƥʬԤȷ硢
ǥƬ aboot ֡ȥѤ̤եޥåΰ
ɲäͽʤФʤޤ
@@ -129,36 +163,39 @@
-->
ѡƥϰʲΤ褦ˤʤޤ
-<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
<informalexample><screen>
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
- #1 primary 16.4 MB ext2 /boot
- #2 primary 551.0 MB swap swap
- #3 primary 5.8 GB ntfs
- pri/log 8.2 MB FREE SPACE
+ #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot
+ #2 primary 551.0 MB swap swap
+ #3 primary 5.8 GB ntfs
+ pri/log 8.2 MB FREE SPACE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
- #1 primary 15.9 MB ext3
- #2 primary 996.0 MB fat16
- #3 primary 3.9 GB xfs /home
- #5 logical 6.0 GB ext3 /
- #6 logical 1.0 GB ext3 /var
- #7 logical 498.8 MB ext3
- #8 logical 551.5 MB swap swap
- #9 logical 65.8 GB ext2
+ #1 primary 15.9 MB ext3
+ #2 primary 996.0 MB fat16
+ #3 primary 3.9 GB xfs /home
+ #5 logical 6.0 GB f ext3 /
+ #6 logical 1.0 GB f ext3 /var
+ #7 logical 498.8 MB ext3
+ #8 logical 551.5 MB swap swap
+ #9 logical 65.8 GB ext2
</screen></informalexample>
<!--
This example shows two IDE harddrives divided into several partitions;
the first disk has some free space. Each partition line consists of the
partition number, its type, size, optional flags, file system, and
-mountpoint (if any).
+mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be created using
+guided partitioning but it does show possible variation that can be achieved
+using manual partitioning).
-->
Ǥϡ2 Ĥ IDE ϡɥǥ
ĤΥѡƥʬ䤷Ƥޤ
1 ǥˤ϶ΰ褬餫ޤ
ѡƥԤȤˡѡƥֹ桢ѡƥס
-ɲåե饰ե륷ƥࡢޥȥݥȤɽƤޤ
+ɲåե饰ե륷ƥࡢޥȥݥȤ () ɽƤޤ
+: äܺ٤ʥåȥåפϥɥѡƥʬǤϹԤޤ
+ưѡƥʬǻѤǤѲޤ
</para><para>
@@ -168,8 +205,7 @@
partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to
implement the new partition table (as described at the end of this
section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo
-changes to partitions</guimenuitem>, to run guided partitioning again
-or modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
+changes to partitions</guimenuitem><footnote>
-->
ǥɥѡƥʬޤ
줿ѡƥơ֥Ǥ褱С
@@ -178,8 +214,27 @@
˥塼٤ޤ
ǤʤС⤦٥ɥѡƥʬꡢ
ʲ˽Ҥ٤ưѡƥʬƤѹΤ
-<guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem> ٤ޤ
+<guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem><footnote>
+<para>
+
+<!--
+If you selected guided partitioning using LVM, you will not be able to undo
+all changes made as some changes will already have been committed to the
+hard disk. The installer will warn you before that happens though.
+-->
+LVM ѤƥɥѡƥʬԤ硢
+ϡɥǥ˥ߥåȤƤޤäѹϸ᤻ޤ
+äȤ⡢ʤ˥ȡ餬ٹ𤷤Ƥޤ
+
+</para>
+
+<!--
+</footnote> and run guided partitioning again, or modify the proposed changes
+as described below for manual partitioning.
+-->
+</footnote> ٤ޤ
+
</para><para>
<!--
@@ -227,7 +282,7 @@
existing partition onto this one.
When you are satisfied with your new partition, select
<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will be
-thrown back to the <command>partman</command>'s main screen.
+thrown back to <command>partman</command>'s main screen.
-->
ΰȡѡƥ褦¥ޤ
䥿 (ܤ) (ΰƬ餫Ǹ夫餫)
@@ -289,7 +344,7 @@
</para><para arch="ia64">
<!--
-If you forget to select and format an EFI boot partition
+If you forget to select and format an EFI boot partition,
<command>partman</command> will detect this and will not let you continue
until you allocate one.
-->
Index: ja/using-d-i/using-d-i.xml
===================================================================
--- ja/using-d-i/using-d-i.xml (ӥ 38453)
+++ ja/using-d-i/using-d-i.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36647 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<chapter id="d-i-intro"><title>Debian Installer λˡ</title>
@@ -77,13 +77,13 @@
where each step is controlled by the user rather than the installer
performing each step automatically in sequence. To use the installer
in a manual, menu-driven way, add the boot argument
-<userinput>debconf/priority=medium</userinput>.
+<userinput>priority=medium</userinput>.
-->
ѥ桼ϡ˥塼ɥ֥ե
(ưǽ˳ƥƥåפ¹Ԥ륤ȡǤϤʤ
桼ƥƥåפ椹) 뤫⤷ޤ
ư (˥塼ư) ǥȡѤˤϡ
-ư <userinput>debconf/priority=medium</userinput> äƤ
+ư <userinput>priority=medium</userinput> äƤ
</para><para>
@@ -92,14 +92,14 @@
they are installed, you will need to start the installer in
<quote>expert</quote> mode. This can be done by either using the
<command>expert</command> command to start the installer or by adding
-the boot argument <userinput>debconf/priority=low</userinput>.
+the boot argument <userinput>priority=low</userinput>.
Expert mode gives you full control over &d-i;.
-->
ϡɥȡ뤹ݤˡ
ץͥ⥸塼Ϥɬפ硢
<quote>ѡ</quote>⡼ɤǥȡưɬפޤ
ϡȡư륳ޥɤ <command>expert</command> Ѥ롢
-뤤ϵư <userinput>debconf/priority=low</userinput>
+뤤ϵư <userinput>priority=low</userinput>
ä뤳ȤǹԤޤ
ѡȥ⡼ɤǤ &d-i; ե륳ȥǤޤ
Index: ja/boot-installer/m68k.xml
===================================================================
--- ja/boot-installer/m68k.xml (ӥ 38453)
+++ ja/boot-installer/m68k.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<sect2 arch="m68k"><title>ȡˡ</title>
@@ -77,12 +77,11 @@
<!--
Amiga does not currently work with bogl, so if
-you are seeing bogl errors, you need to include the kernel parameter
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>.
+you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter
+<userinput>fb=false</userinput>.
-->
bogl 顼ˤϡ
-ͥѥ <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
-ޤɬפޤ
+֡ȥѥ <userinput>fb=false</userinput> ޤɬפޤ
ΤᡢAmiga ϡ bogl ȤȤˤưޤ
</para>
@@ -105,12 +104,11 @@
<!--
Atari does not currently work with bogl, so if
-you are seeing bogl errors, you need to include the kernel parameter
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>.
+you are seeing bogl errors, you need to include the boot parameter
+<userinput>fb=false</userinput>.
-->
bogl 顼ˤϡ
-ͥѥ <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
-ޤɬפޤ
+֡ȥѥ <userinput>fb=false</userinput> ޤɬפޤ
ΤᡢAtari ϡ bogl ȤȤˤưޤ
</para>
Index: ja/boot-installer/i386.xml
===================================================================
--- ja/boot-installer/i386.xml (ӥ 38453)
+++ ja/boot-installer/i386.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36744 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<sect2 arch="i386"><title>CD-ROM εư</title>
@@ -513,14 +513,14 @@
<keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to
the boot command line, be sure to type the boot method (the default is
<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g.,
-<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>).
+<userinput>linux fb=false</userinput>).
-->
ͭʵưˡ䵯ưѥͭѤʾ<keycap>F2</keycap>
<keycap>F8</keycap> ɽޤ
ѥưޥɥ饤ɲäˤϡ
ưˡ (ǥեȤ <userinput>linux</userinput>) פ
ǽΥѥ˥ڡƤ
-(: <userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)
+(: <userinput>linux fb=false</userinput>)
<note><para>
@@ -561,7 +561,7 @@
past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed
at the prompt as expected. To prevent the installer from using the
framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot prompt,
+<userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt,
as described in the help text.
-->
</footnote> ȡβ̤ХѥإץƥȤɽǤޤ
@@ -569,8 +569,7 @@
إץƥȤϤͽ̤ץץȤɽƤޤ
ޤȡǥȡ餬ե졼ХåեѤʤ褦
(إץƥȤˤ褦) ץץȤ
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
-ɲäǤޤ
+<userinput>fb=false</userinput> ɲäǤޤ
</para></note>
</para>
Index: ja/boot-installer/parameters.xml
===================================================================
--- ja/boot-installer/parameters.xml (ӥ 38453)
+++ ja/boot-installer/parameters.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36744 -->
+<!-- original version: 38289 -->
<sect1 id="boot-parms"><title>֡ȥѥ</title>
<para>
@@ -133,18 +133,17 @@
<para>
<!--
-Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and
+Note that the 2.4 kernel accepts a maximum of 8 command line options and
8 environment options (including any options added by default for the
installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels will drop any
-excess options and 2.6 kernels will panic. With kernel 2.6.9 or newer,
+excess options. With kernel 2.6.9 or newer,
you can use 32 command line options and 32 environment options.
-->
-ͥϺǥޥɥ饤ץ 8 Ĥȡ
+ͥ 2.4 Ϻǥޥɥ饤ץ 8 Ĥȡ
Ķץ 8 ļդޤ
(ȡ餬ǥեȤղä륪ץޤ)
⤷οĶ᤹ȡ
-2.4 ͥĶᤷץ̵뤷Ƥޤޤ
-2.6 ͥϥͥѥ˥åƤޤޤ
+2.4 ͥĶᤷץ̵뤷Ƥޤޤ
2.6.9 ͥʹߤǤϡ
ޥɥ饤ץ 32 ĤȴĶץ 32 ĻѤǤޤ
@@ -163,19 +162,21 @@
<!--
This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
+Short form: <userinput>priority</userinput>
-->
ΥѥˤϡɽåΤäȤ㤤ͥ٤ꤷޤ
+û̷: <userinput>priority</userinput>
</para><para>
<!--
-The default installation uses <userinput>debconf/priority=high</userinput>.
+The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>.
This means that both high and critical priority messages are shown, but medium
and low priority messages are skipped.
If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
-->
ǥեȤΥȡǤϡ
-<userinput>debconf/priority=high</userinput> Ѥޤ
+<userinput>priority=high</userinput> Ѥޤ
ͥ٤ֹפΤΤȡֽספΤΤΥåɽ
ɸפ䡢פΥåϥåפޤ
ˤ֤Ĥä硢ȡɬפͥ٤Ĵޤ
@@ -183,19 +184,19 @@
</para><para>
<!--
-If you add <userinput>debconf/priority=medium</userinput> as boot parameter, you
+If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you
will be shown the installation menu and gain more control over the installation.
-When <userinput>debconf/priority=low</userinput> is used, all messages are shown
+When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown
(this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method).
-With <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, the installation system
+With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system
will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
-->
-֡ȥѥ <userinput>debconf/priority=medium</userinput>
+֡ȥѥ <userinput>priority=medium</userinput>
ɲäȡȡ˥塼ɽ졢
ȡˤĤơ¿ԤȤǤޤ
-<userinput>debconf/priority=low</userinput> Ȥäϡ
+<userinput>priority=low</userinput> Ȥäϡ
٤ƤΥåɽޤ (<emphasis>expert</emphasis> ưˡ)
-<userinput>debconf/priority=critical</userinput> ξϡ
+<userinput>priority=critical</userinput> ξϡ
ȡ륷ƥϽפʥåɽ
褦Ȥޤ
@@ -345,14 +346,16 @@
Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in
a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system
you can disable the feature by the parameter
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>. Problem
-symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or
-a freeze within a few minutes after starting the install.
+<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, or
+<userinput>fb=false</userinput> for short. Problem symptoms are error messages
+about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after
+starting the install.
-->
ĤΥƥǤϡ¿θǥȡԤˡ
ͥե졼ХåեѤޤ
ե졼ХåեȤʤ륷ƥξ硢
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
+<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
+ά <userinput>fb=false</userinput>
ѥˤäƤεǽ̵ˤǤޤ
bterm bogl ˴ؤ륨顼å䡢ðŤʲ̡
ȡ뤬Ϥޤäƿʬ˥եǤ
@@ -361,10 +364,11 @@
<!--
The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used
-to disable the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell
-Inspiron with Mobile Radeon card.
+to disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been
+reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card.
-->
-<userinput>video=vga16:off</userinput> ϥե졼Хåե̵ˤ̤⤢ޤ
+<userinput>video=vga16:off</userinput> ϡ
+ͥΥե졼ХåեѤ̵ˤ̤⤢ޤ
Τ褦꤬Mobile Radeon ܤ Dell Inspiron ˤĤ𤵤Ƥޤ
</para><para arch="m68k">
@@ -472,10 +476,12 @@
<!--
Specify the url to a preconfiguration file to download and use in
automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
+Short form: <userinput>url</userinput>
-->
preconfiguration եɤ URL ꤷޤ
ϼưȡǻѤޤ
<xref linkend="automatic-install"/> ȤƤ
+û̷: <userinput>url</userinput>
</para></listitem>
</varlistentry>
Index: ja/boot-installer/trouble.xml
===================================================================
--- ja/boot-installer/trouble.xml (ӥ 38453)
+++ ja/boot-installer/trouble.xml (ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<sect1 id="boot-troubleshooting">
<title>ȡץΥȥ֥륷塼ƥ</title>
@@ -209,8 +209,7 @@
eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may
contain a problematic video card which does not switch to the
framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> or
-<userinput>video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer
+<userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer
console. Only the English
language will be available during the installation due to limited
console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
@@ -218,9 +217,8 @@
ͥεư˲̤ԻĤʳ (: ùդԥ)
ɽϤ硢ʤΥƥϡ
ե졼Хåե⡼ɤŬڤѤʤΤӥǥɤĤƤ뤫⤷ޤ
-ξ硢ե졼Хåե̵ˤ뤿ᡢ
-֡ȥѥ <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
- <userinput>video=vga16:off</userinput> ѤǤޤ
+ξ硢ե졼Хåե̵ˤ뤿ᡢ֡ȥѥ
+<userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> ѤǤޤ
εǽ¤Ƥ뤿ᡢȡˤϱѸ줷Ȥޤ
ܺ٤ <xref linkend="boot-parms"/>