shimonoです。 06/08/17 に KISE Hiroshi<kise@xxxxxxxxxxx> さんは書きました:
#~ ###新規### # type: Plain text #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-query.1:60 msgid "" "The output format of this option is not configurable, but varies " "automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, " "and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>) and B<--" "showformat> for a way to configure the output format." msgstr "" "この出力形式は変更可能ではないが、端末の横幅に合うように自動的に調整される。" "この出力は人間に読みやすいものであり、機械可読には難しい。" "出力形式の設定方法については、 B<-W> (B<--show>) と B<--showformat> を参照。"
not easily machine-readable ですが、機械から読むのは難しい、とかではない でしょうか。 # もっと崩して、機械可読とは言いがたい、とか？ では。 -- Atsushi Shimono a.k.a. himorin (for MLs) shimono@xxxxxxxxx