Re: dpkg-query(1)

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

確認、ありがとうございます。

From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dpkg-query(1)
Date: Tue, 19 Sep 2006 19:09:09 +0900
> > "Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
>                          ~~~~~~~~~
> Japanease ではなくて，
> Japanese  でしょう．
> 
> 同様の間違いが以下のメールにあります．

コピペしたので、全部間違っていました。


> このメールでは，動詞のmarkを「マークされている」と訳していますが，
> X-Mail-Count: 04906 Subject: dpkg(1) (1/2) 
> X-Mail-Count: 04907 Subject: dpkg(1) (2/2)
> では「の印を持つ」，「(*)の印のもの」「と印されていて」「印をされて
> いたとしても」「印があるかどうか」
> と，"印"という漢字が使われています．
> 
> dpkg シリーズ(?)の manpage 中での訳語のゆれは，統一したほうがいいん
> じゃないかなあ．
> # 僕ならマークのほうがいいなー

では、動詞、名詞ともに「マーク」にします。grepしたところ、dpkg(1)と
update-alternatives(8)に「印」がありましたので、変更しました。


> > "は、標準的なシェルのすべてのワイルド文字を使用することができる。このコマンド"
> > "では、メンテナスクリプトで作成された追加ファイルや、 alternatives は探すこと"
> > "ができない"
> 文末に句点がありません．

直しました。


> > msgid ""
> > "This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
> > "produce. The format is a string that will be output for each package listed."
> > msgstr ""
> > "このオプションは、B<--show> が生成する出力の書式の指定するものである。書式は文字列で、パッケージごとに出力される。"
> 出力の書式*を*指定する，では？

そうですね。直しました。
-- 
喜瀬“冬猫”浩