[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
mysql-dfsg-5.0 ja.po訳
やまねです。
mysql-dfsg-5.0 の po-debconf 訳です。査読ください。
-----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.24a-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ch@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 21:10+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
msgid "Do you really want to downgrade?"
msgstr "本当にダウングレードしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
msgid ""
"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
"not be guaranteed that this version can use its data."
msgstr ""
"警告: /var/lib/mysql/debian-*.flag ファイルが存在しています。これは、以前に”
”バージョンが上の mysql-server パッケージがインストールされていたことを示します。"
"そのデータをこのバージョンで使うことが可能か、保証できません。"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
msgid "Important note for NIS/YP users!"
msgstr "NIS/YP ユーザへ重要な注意!"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
msgid ""
"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
"gid may be different)."
msgstr ""
"mysql を利用するには 以下のユーザとグループをインストールし、/var/lib/mysql "
"が正しい権限になっているかどうかを確認する必要があります (uid/gid がおそらく"
"違います)。"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
msgid ""
"/etc/passwd: mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
msgstr ""
"/etc/passwd: mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
msgid "/etc/group: mysql:x:101:"
msgstr "/etc/group: mysql:x:101:"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
msgid "/var/lib/mysql: drwxr-xr-x mysql mysql"
msgstr "/var/lib/mysql: drwxr-xr-x mysql mysql"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
msgid "Install Hints"
msgstr "インストールのヒント"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
msgid ""
"On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody, symlinks in place "
"of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently removed and have "
"manually be restored."
msgstr ""
"Debian Woody でリリースされた MySQL 3.23 からのアップグレードでは、"
"/var/lib/mysql あるいは /var/log/mysql の代わりにシンボリックリンクは偶然にも"
"削除されてしまっているので、手動でのリストアが必要になります。"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
msgid ""
"MySQL will only install if you have a non-numeric hostname that is "
"resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the \"hostname\" command returns "
"\"myhostname\" then there must be a line like \"10.0.0.1 myhostname\"."
msgstr ""
"MySQL は /etc/hosts ファイル経由で解決できる「数字でない」ホスト名の場合の"
"み、インストールされます。つまり、\"hostname\" コマンドが \"myhostname\" を返"
"す際に \"10.0.0.1 myhostname\" という行が /etc/hosts ファイルに無ければなりま"
"せん。"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
msgid ""
"A new mysql user \"debian-sys-maint\" will be created. This mysql account is "
"used in the start/stop and cron scripts. Don't delete."
msgstr ""
"新規に mysql ユーザとして \"debian-sys-maint\" が作成されます。この mysql ア"
"カウントは start/stop 時と cron スクリプトで利用されます。消さないでください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
msgid ""
"Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /"
"root/.my.cnf, always write the \"user\" and the \"password\" lines in there, "
"never only the password!"
msgstr ""
"MySQL の root ユーザに対して PASSWORD を設定するのを忘れないでください! /"
"root/.my.cnf を使っている場合、決してパスワードだけではなく、このファイル中"
"の \"user\" と \"password\" 行を記述してください!"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
msgid "See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information."
msgstr ""
"詳細は /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian を参照してください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
msgid "Remove the databases from all MySQL versions?"
msgstr "全バージョンの MySQL データベースを削除しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
msgid ""
"Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used by "
"all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to purge?"
msgstr ""
"これから purge しようとしているものだけでは無く、全てのバージョンの MySQLが使"
"用している /var/lib/mysql ディレクトリを完全に削除しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
msgid "Should MySQL start on boot?"
msgstr "MySQL をシステム起動時に開始しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
msgid ""
"The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql "
"start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically."
msgstr ""
"MySQL をシステム起動時に自動的に開始するか、あるいは '/etc/init.d/mysql start' "
"と手で入れた時のみ起動するかできます。自動的に開始したい場合は、ここで「はい」を"
"選んでください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
msgstr "ISAM テーブルがある場合はアップグレードできません!"
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
msgid ""
"Recent versions of MySQL can no longer use the old ISAM table format and it "
"is necessary to convert your tables to e.g. MyISAM before upgrading by using "
"\"mysql_convert_table_format\" or \"ALTER TABLE x ENGINE=MyISAM\". The "
"installation of mysql-server-5.0 will now abort. In case your old mysql-"
"server-4.1 gets removed nevertheless just reinstall it to convert those "
"tables."
msgstr ""
"MySQL の最近のバージョンでは以前の ISAM テーブル形式は利用できなくなっています。"
"そのため、例えば \"mysql_convert_table_format\" あるいは "
"\"ALTER TABLE x ENGINE=MyISAM\" としてアップグレード前に MyISAM にコンバート"
"することなどが必要です。mysql-server-5.0 のインストールを中断します。"
"以前の mysql-server-4.1 が削除されてしまった場合であっても、テーブルをコンバート"
"するために再インストールをしてください。"