Re: courier po-debconf 訳

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:3
> msgid ""
> "Beginning with Courier 0.48, the authentication modules that used to be part "
> "of Courier have been separated into a standalone library. All Courier "
> "applications are now using the same authentication infrastructure, the "
> "Courier authentication library. Packages for this library consists of a base "
> "package (courier-authlib) and one for each authentication method (courier-"
> "authlib-userdb, -mysql, -postgresql, -ldap, -pipe). Unfortunately it wasn't "
> "possible to setup the dependencies in order to allow a seamless upgrade. "
> "Please install the package for your authentication method manually."
> msgstr ""
> "Courier 0.48 から、Courier の一部として使われていた認証モジュールが独立した"
> "ライブラリになりました。Courier アプリケーションは全て、同一の認証機構 Courier "
> "authentication library を利用します。"


> "このライブラリのパッケージは、ベースパッケージ (courier-authlib) と各認証方法 "
> "(courier-authlib-userdb, -mysql, -postgresql, -ldap, -pipe) のうち１つで構成"
> "されます。

この部分なやましいですね。
もっとよい表現はないものか。

	このライブラリはパッケージ構成として、ベースパッケージ（）と認証方法（）のうちのひとつを選んで構成します。

両方インストールしないとダメだよ、ということがいいたいのだと思うのですが、そこがわかるようにかえられないでしょうか？




上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project