Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Wed, 18 Oct 2006 00:30:42 +0900
 Message-ID: <874pu3rmcn.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Debian GNU/Linux インストールガイドの原文の以下の更新
> 
>  en/howto/installation-howto.xml : 39887 -> 41808
>  en/boot-new/mount-encrypted.xml : 40673 -> 41817
> 
> に対する作業をしました。査読をお願いします。

作業おつかれさまでした．diffを見ました．


>  If you can't boot from CD, you can download floppy images to install
>  Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the
> -<filename>floppy/root.img</filename> and possibly one of the driver disks.
> +<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks.
> -CD から起動できない場合は、Debian をインストールするためにフロッピーイメージを
> -ダウンロードできます。<filename>floppy/boot.img</filename> と
> -<filename>floppy/root.img</filename>、そしてたぶんドライバディスクのうちの 1 枚を必要とします。
> +CD から起動できない場合は、フロッピーイメージをダウンロードして Debian を
> +インストールすることができます。<filename>floppy/boot.img</filename> と
> +<filename>floppy/root.img</filename>、そしてたぶん 1 枚か数枚のドライバディスクを必要とします。

1行目の訳の直しが入っていますね．もっと意訳するなら，

(略)、ダウンロードしたフロッピーイメージで Debian をインストールできます。

とかどうでしょうか．
-- 
タケイノブミツ