[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] 翻訳更新

杉山です。

On Wed, 18 Oct 2006 22:12:16 +0900, TAKEI Nobumitsu wrote:
> 武井伸光です．
 (snip)
> >  If you can't boot from CD, you can download floppy images to install
> >  Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the
> > -<filename>floppy/root.img</filename> and possibly one of the driver disks.
> > +<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks.

> > -CD から起動できない場合は、Debian をインストールするためにフロッピーイメージを
> > -ダウンロードできます。<filename>floppy/boot.img</filename> と
> > -<filename>floppy/root.img</filename>、そしてたぶんドライバディスクのうちの 1 枚を必要とします。
> > +CD から起動できない場合は、フロッピーイメージをダウンロードして Debian を
> > +インストールすることができます。<filename>floppy/boot.img</filename> と
> > +<filename>floppy/root.img</filename>、そしてたぶん 1 枚か数枚のドライバディスクを必要とします。

> 1行目の訳の直しが入っていますね．もっと意訳するなら，

> (略)、ダウンロードしたフロッピーイメージで Debian をインストールできます。

> とかどうでしょうか．

チェックありがとうございます。

指摘いただいたように修正し，commit させていただきました。

--
杉山友章