[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: webalizer po-debconf 訳更新版

杉山です。

On Sun, 22 Oct 2006 00:54:36 +0900, Hideki Yamane wrote:

> 　やまねです。

> 　webalizer の po-debconf 訳更新版です。査読願います。
 (snip)
> msgid "Upgrading from a version < 2.01.6"
> msgstr "2.01.6 より前のバージョンからのアップグレード"
 (snip)
> "WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/"
> "webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
> msgstr ""
> "警告: バージョン 2.01.6 以前からのアップグレードの場合、/usr/share/doc/"

「警告: 2.01.6 より前のバージョンからの〜」

> msgid "Upgrading from a version < 2.01.10-30"
> msgstr "2.01.10-30 より前のバージョンからのアップグレード"

 (snip)
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Directory to put the output in:"
> msgstr "出力を行うディレクトリ:"

> #. Type: string
> #. Default
> #: ../templates:4001
> msgid "Usage Statistics for"
> msgstr "Usage Statistics for"

"Usage Statistics for" は訳さなくても良い?

--
杉山友章