[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: phpsysinfo po-debconf 訳
æ‰å±±ã§ã™ã€‚
On Tue, 31 Oct 2006 00:07:45 +0900, Hideki Yamane wrote:
>  やã¾ãã§ã™ã€‚
ãŠç–²ã‚Œã•ã¾ã§ã™ã€‚
>  web サーãƒã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®çŠ¶æ…‹ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã€
>  phpsysinfo ã® po-debconf 訳更新版ã§ã™ã€‚査èªãã ã•ã„。
(snip)
> msgid ""
> "Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems within the "
> "overview."
> msgstr ""
> "ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æ¦‚è¦ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¡¨ç¤º"
> "ã§ãã¾ã™ã€‚"
(↑先ã«ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªæ–‡ãŒã‚り,ãã¡ã‚‰ã«ã‚‚影響ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã®ã§å¼•ç”¨ã—ã¦ãŠãã¾ã—ãŸ)
> "Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems mounted "
> "with the bind option within the overview."
> msgstr ""
> "ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æ¦‚è¦ã«ã‚ªãƒ—ションã¨å…±ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るファイル"
> "システムã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
é ã‹ã‚‰èªã‚“ã§ã‚†ãã¨ï¼Œã€Œæ¦‚è¦"ã«"ã€ã®ç›´å¾Œã«ã€Œã‚ªãƒ—ションã¨å…±"ã«"ã€ãŒ
ã‚ã£ã¦ä»Šã²ã¨ã¤åˆ†ã‹ã‚Šã¥ã‚‰ã„よã†ãªæ°—ãŒã™ã‚‹ã®ã¨ï¼Œã€Œæ¦‚è¦ã«ã€ãŒ
「マウントã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã«ã‹ã‹ã£ã¦ã„るよã†ã«æ€ãˆãªãã‚‚ãªã„ã®ã§ï¼Œ
ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ—ションã¨å…±ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るファイル
システムã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒæ¦‚è¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
ã¨ã‹
ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るファイルシステムã®
マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã‚ªãƒ—ションã¨å…±ã«æ¦‚è¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
ãªã©ã§ã¯ã„ã‹ãŒã§ã—ょã†ã‹? ã¨ã„ã†ã‹ bind option?
> "ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã® CPU Load 値ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
> "ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションãŒã‚’å¿…è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’集ã‚ã‚‹ã®ã«1秒ã»ã©ã‹ã‹ã‚‹ã®ã§ã€"
「アプリケーションãŒå¿…è¦ãªã€(「をã€ã‚’削除)
ãれ㨠"1" ã®å‰å¾Œã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’挿入?
--
æ‰å±±å‹ç«