Re: phpsysinfo po-debconf 訳

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

On Tue, 31 Oct 2006 00:07:45 +0900, Hideki Yamane wrote:

> 　やまねです。

お疲れさまです。

> 　web サーバでシステムの状態を表示するページを生成するソフト、
> 　phpsysinfo の po-debconf 訳更新版です。査読ください。
 (snip)
> msgid ""
> "Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems within the "
> "overview."
> msgstr ""
> "このオプションを有効にすると、概要でファイルシステムのマウントポイントが表示"
> "できます。"

(↑先に似たような文があり，そちらにも影響あるかもしれないので引用しておきました)
> "Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems mounted "
> "with the bind option within the overview."
> msgstr ""
> "このオプションを有効にすると、概要にオプションと共にマウントされているファイル"
> "システムのマウントポイントが表示されます。"

頭から読んでゆくと，「概要"に"」の直後に「オプションと共"に"」が
あって今ひとつ分かりづらいような気がするのと，「概要に」が
「マウントされている」にかかっているように思えなくもないので，

 このオプションを有効にすると、オプションと共にマウントされているファイル
 システムのマウントポイントが概要に表示されます。

とか
 
 このオプションを有効にすると、マウントされているファイルシステムの
 マウントポイントがオプションと共に概要に表示されます。

などではいかがでしょうか? というか bind option?

> "このオプションを有効にすると、現在の CPU Load 値のグラフを表示するようになります。"
> "このオプションは、アプリケーションがを必要なデータを集めるのに1秒ほどかかるので、"

「アプリケーションが必要な」(「を」を削除)

それと "1" の前後にスペースを挿入?

--
杉山友章