libapache-mod-auth-useragent po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

　libapache-mod-auth-useragent の po-debconf 訳です。
　査読願います。

--------------------------------------------------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Reload apache?"
msgstr "apache をリロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Some apache modules were upgraded. Apache has to be reloaded to use the new "
"version. I can reload it automatically for you now, or you can do it later "
"by executing /etc/init.d/apache reload"
msgstr ""
"apache モジュールがアップグレードされました。新しいバージョンを使うには、apache "
"をリロードする必要があります。すぐに自動的にリロードをすることもできますし、後ほど "
"/etc/init.d/apache reload を実行することもできます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Reload apache-ssl?"
msgstr "apache-ssl をリロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"Some apache modules were upgraded. Apache-ssl has to be reloaded to use the "
"new version. I can reload it automatically for you now, or you can do it "
"later by executing /etc/init.d/apache-ssl reload"
msgstr ""
"apache モジュールがアップグレードされました。新しいバージョンを使うには、apache-ssl "
"をリロードする必要があります。すぐに自動的にリロードをすることもできますし、後ほど "
"/etc/init.d/apache-ssl reload を実行することもできます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Reload apache-perl?"
msgstr "apache-perl をリロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Some apache modules were upgraded. Apache-perl has to be reloaded to use the "
"new version. I can reload it automatically for you now, or you can do it "
"later by executing /etc/init.d/apache-perl reload"
msgstr ""
"apache モジュールがアップグレードされました。新しいバージョンを使うには、apache-perl "
"をリロードする必要があります。すぐに自動的にリロードをすることもできますし、後ほど "
"/etc/init.d/apache-perl reload を実行することもできます。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Please select new modules that ${flavour} should load"
msgstr "再起動が必要な新しいモジュール ${flavour} を選んでください"