小林です。
Debian の cron には色々と Debian-specific な変更が入っているので、cron
パッケージで提供される crontab(1), crontab(5), cron(8) ではそれらの変
更に対応して記述もかなり修正されているのですが、manpages-ja パッケージ
で提供される日本語 crontab(1), crontab(5), cron(8) は基本的にオリジナ
ルのものになっています。そこで、対応する修正を施してみました。roff の
書式で英文の変更に対応する日本語の変更を加えるのが面倒だったというのも
ありますが、訳しにくい文も多く簡単に訳せたとは言い難いので、バグ報告の
前に査読をしていただけたらと思います。
ちなみに、これはあくまで cron での英語 manpage の変更に対応する変更を
加えるだけのパッチであることを御了承ください。自分の好みは排除し :-)、
あくまで原文を尊重し、また原文の雰囲気に合わせた翻訳となっています。
添付ファイル一覧:
nori1[1:29]% tar ztf cron-man.tar.gz saba:~
cron-man/
cron-man/cron-man.en.diff
cron-man/cron-man.ja.orig.diff
cron-man/cron-man.ja.diff
cron-man/en/
cron-man/en/cron.8
cron-man/en/crontab.1
cron-man/en/crontab.5
cron-man/ja/
cron-man/ja/cron.8
cron-man/ja/crontab.1
cron-man/ja/crontab.5
* cron-man/cron-man.en.diff が cron パッケージで施された英文の変更です。
このうち、ごく一部だけは cron-man/cron-man.ja.orig.diff のように
manpages-ja の翻訳でも変更されているので、
それ以外を翻訳して cron-man/cron-man.ja.diff としてパッチにしました。
差分 (かなりあちこちに変更が入っている。) のチェックはこちらのほうが
簡単かと思います。
* cron-man/{en,ja} に英語と日本語の manpage が入っています。
roff の書式で読むのはかなり辛いので、通読はこちらが便利かと思います。
よろしくお願いいたします。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
Attachment:
cron-man.tar.gz
Description: Binary data