Re: 日本語 crontab(1), crontab(5), cron(8) の Debian 化

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．
man cron-man/ja/cron.8 cron-man/ja/crontab.1 cron-man/ja/crontab.5 
と実行して読みました．

 Thu, 14 Dec 2006 01:48:47 +0900
 Message-ID: <20061214.014846.74748597.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> ありますが、訳しにくい文も多く簡単に訳せたとは言い難いので、バグ報告の
> 前に査読をしていただけたらと思います。

cron-man/ja/crontab.1の
| 問題は、この挙動のために、
| .PP
| crontab -l | crontab -
| .PP
| を繰り返し実行すると羃等でなくなる、
| つまりヘッダのコピーを追加し続けてしまうことである。

「羃等(べきとう)」は一般的に通用する単語ではないように思います．
僕は，
・"羃"の字から，数学の「羃乗」を連想した
・「べき*など*で なくなる」と読んで，羃乗などの状態でいられなくなる，と
想像し，余計に意味が分からなくなった
・困って英辞郎
・「べきとう」と読むことを知り，その読みでgoogle
・http://www.eitango.com/asp/view.cgi?word=Idempotent&type=adj とか
http://www-06.ibm.com/jp/developerworks/xml/040618/j_x-tipgetr.html 
を見つけて，理解
という感じでした．

もしこの用語を使うなら，

…実行すると羃等 (idempotent) ではなくなる、

のように原文の単語を併記したほうがいいのではないでしょうか．

もしくは，
…実行すると同じ結果を返さない、つまり…
などのように意訳してしまうのではいかがでしょう．

-- 
タケイノブミツ