Re: [d-i doc] 翻訳更新

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

On Mon, 1 Jan 2007 23:57:08 +0900, TAKEI Nobumitsu wrote:
> 武井伸光です．見ました．

いつもありがとうございます。

> > +If you did a default installation, the first thing you should see when you
> > +boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly
> > +the <classname>lilo</classname> bootloader.
> > +The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you
> > +had any other operating systems on your computer (like Windows) that were
> > +detected by the installation system, those will be listed lower down in the
> > +menu.
> > +-->
 (snip)
> > +インストールした Debian システムです。インストールシステムによって見つけられた
> > +(Windows のような) 既存のオペレーティングシステムがコンピュータ上にある場合、
> > +メニューのもっと下の方にリストアップされているでしょう。
 (snip)
> む，話がずれている．「既存」と「ある場合」が意味として衝突するので
> ここはおかしく感じるんですね，「既存のOS」のほうは，Windowsが別パー
> ティションに確実に入っていることを示しますが，「ある場合」のほうは，
> 他のOSの存在を仮定しているので，そこが違和感なのでした．
> 原文では If you had …, those will be … と仮定法の記述ですから，
> ここでは，「既存」を削除しましょう．

> よって案1．受動態のまま．
> インストールシステムによって見つけられた (Windows のような) オペレー
> ティングシステムがコンピュータ上にある場合、メニューのもっと下の方に
> リストアップされているでしょう。

> 案2．能動態に直す．
> インストールシステムが (Windows のような) 他のオペレーティングシステ
> ムをコンピュータ上に見つけた場合、メニューのもっと下の方にリストアッ
> プされているでしょう。

案2 の訳をいただきました。

＃ 「既存の」を思いついて，良い感じと思ったのですが，
＃ そのごの検討が足りなかったようです。

> > +If you had any other operating systems on your computer that were not detected
> > +or not detected correctly, please file an installation report.
> > +-->
> > +もしインストールシステムに見つけられなかったり、間違って見つけられたりする他の
> > +オペレーティングシステムがコンピュータ上にあるようなら、インストールレポートを
> > +提出してください。
> > +

> 上を能動態にするなら，ここも以下のように．
 (snip)
> もしインストールシステムがコンピュータ上にある他のオペレーティングシ
> ステムを見つけられなかったり、誤認識するようなら、
> 後略

そのように修正して登録しました。

--
杉山友章