[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] 翻訳更新

武井伸光です．見ました．

 Sat, 30 Dec 2006 21:55:39 +0900
 Message-ID: <87odpltuet.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Debian GNU/Linux インストールガイドの原文の以下の更新
>  en/boot-new/boot-new.xml : 40671 -> 43599
> に対する作業をしました。査読をお願いします。

訳出おつかれさまでした．

> +If you did a default installation, the first thing you should see when you
> +boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly
> +the <classname>lilo</classname> bootloader.
> +The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you
> +had any other operating systems on your computer (like Windows) that were
> +detected by the installation system, those will be listed lower down in the
> +menu.
> +-->
> +デフォルトのインストールをした場合、システムを起動してまず最初に
> +<classname>grub</classname> のメニューか、<classname>lilo</classname> ブート
> +ローダをおそらく目にするはずです。メニューの一番目の選択肢は、
> +インストールした Debian システムです。インストールシステムによって見つけられた
> +(Windows のような) 既存のオペレーティングシステムがコンピュータ上にある場合、
> +メニューのもっと下の方にリストアップされているでしょう。
> +

「インストールシステムによって見つけられた」と，原文のように受動態で
訳してありますが，能動態で訳したほうが分かりやすいように思います．つまり，
"インストールシステムが見つけた (略) オペレーティングシステム"
……
む，話がずれている．「既存」と「ある場合」が意味として衝突するので
ここはおかしく感じるんですね，「既存のOS」のほうは，Windowsが別パー
ティションに確実に入っていることを示しますが，「ある場合」のほうは，
他のOSの存在を仮定しているので，そこが違和感なのでした．
原文では If you had …, those will be … と仮定法の記述ですから，
ここでは，「既存」を削除しましょう．

よって案1．受動態のまま．
インストールシステムによって見つけられた (Windows のような) オペレー
ティングシステムがコンピュータ上にある場合、メニューのもっと下の方に
リストアップされているでしょう。

案2．能動態に直す．
インストールシステムが (Windows のような) 他のオペレーティングシステ
ムをコンピュータ上に見つけた場合、メニューのもっと下の方にリストアッ
プされているでしょう。

僕は，読解しやすいので案2が好きですが，Etch+1 のときのインストールマ
ニュアルをメンテするにときに，英文が受動態なのに能動態で訳されている
理由をさぐるのは面倒だなあという思いもあります．どちらの案を取るかは
杉山さんにおまかせします．


> +If you had any other operating systems on your computer that were not detected
> +or not detected correctly, please file an installation report.
> +-->
> +もしインストールシステムに見つけられなかったり、間違って見つけられたりする他の
> +オペレーティングシステムがコンピュータ上にあるようなら、インストールレポートを
> +提出してください。
> +

上を能動態にするなら，ここも以下のように．
また，not detected correctly は，(例えば) Linux のはずなのに他OS と
誤認するという意味でしょうから，そのように変更しました．案↓

もしインストールシステムがコンピュータ上にある他のオペレーティングシ
ステムを見つけられなかったり、誤認識するようなら、
後略

-- 
タケイノブミツ