Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Wed, 28 Feb 2007 20:05:00 +0900
 Message-ID: <20070228200444H.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
> ★Index: ja/appendix/pppoe.xml
> | +インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、
> | +有効な CD-ROM/DVD イメージを使用する必要があります。
> | +その他のインストール方法 (例: netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> 
> | +やフロッピー</phrase>) では、サポートしていません。
> 
> 「インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメー
> ジでインストールする必要があります。」
> てのはいかがでしょうか．なお，「使用するには…使用する必要がある」と，
> "使用"の2文字が重複するので，うしろのほうの表現を変えてみました．

僕の案では，今度は，"インストール"が重複してしまうので，
using one of the CD-ROM/DVD images を元訳の方向性に戻して，

インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメー
ジを用いる必要があります。
or
インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメー
ジを使う必要があります。
or
インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメー
ジを用いなければいけません。
or
インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメー
ジを使わなければいけません。

という文案を出します．

# 僕の指摘のキモは「有効な」をトルことなので，どんな訳をつかってもらっ
# てもいいです．

-- 
タケイノブミツ