[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[d-i/d-i doc] "guided" partitioning の訳語

小林です。

数分前に etch RC2 のインストールテストを兼ねて MacBook Core 2 Duo に 
Debian を入れてみたのですが、そこで訳語について一点だけ気になったこと
があったので報告します。

"guided" partitioning という単語の訳語が、

* インストーラのメニューでは「ガイドによるパーティショニング」
* インストールガイド本編内では「ガイドパーティション分割」
* インストールガイド付録内では「ガイドによるパーティショニング」

となっているようです (手元にソースを取得して grep するなどといった調査
はしていないのですが)。もう etch 用 d-i/d-i doc への変更は加えられない
と思いますが、今後のために適当に調整していただけるとありがたいです。

なおリリースノートでは今のところインストールガイド本編に合わせて「ガイ
ドパーティション分割」となっています。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53