Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．diff.txtとxmlの両方を見ました．

 Sat, 17 Mar 2007 14:52:25 +0900
 Message-ID: <20070317145222.775fd1e1.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> おそらくetchリリース前の最後の更新になると思いますが、
> インストールマニュアルの原文に追随したものをお送りします。
> 
> チェックしていただけるとありがたいです。

|   <title>USB memory stick</title>
|   <title>USB メモリ</title>
(snip)
| It's also possible to install from removable USB storage devices. For
| example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you
| can take with you anywhere.
| 取り外し可能な USB 記憶装置からもインストールできます。例えば、
| USB キーホルダーは、どんな場所ででも手軽に Debian をインストールできる
| 媒体です。

「USB キーホルダー」は，原文では USB keychain なのでまあそのとおりな
のですが，節題のように「USB メモリ」としてしまっていいのではないでしょ
うか．

# 遅くなりましたが，間にあいますでしょうか．

-- 
タケイノブミツ