[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Debian flyer (Etch version)

矢吹です。

Debconfの合間に、最初の叩き台としてそれっぽい訳をつくりました。
(原文に忠実ではありません)

英語の原文と日本語を添付しておきます。

--
====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+
Yukiharu Yabuki (矢吹幸治)                      I use Debian GNU/Linux
mail: yabuki@xxxxxxxxxxxxx
クレクレタコラは好き / クレクレタコだはイヤ
====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+


%   Copyright (c) 2000,2002 Software in the Public Interest, Inc.
%
%   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
%   it under the terms of the GNU General Public License as published by
%   the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
%
%   This program is distributed in the hope that it will be useful,
%   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
%   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
%   GNU General Public License for more details.
%
%   You should have received a copy of the GNU General Public License
%   along with this program;  if not, write to the Free Software
%   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.

\selectlanguage{japanese}

\def\Universal{The Universal Operating System}
%ʤˤǤȤOS}

%\def\WhatIsDebianCaption{Debian GNU/LinuxȤ?}
\def\WhatIsDebianCaption{{What is Debian GNU/Linux?}

\def\WhatIsDebian{
%
Debian ϡʤΥԥ塼Τˤ뼫ͳOSǤ Debian ϸߡ
LinuxͥäȤơ10,000ʾΥեȥѥåޤǤ
ޤ
¿ΥեȥѤǤΤϡ¾μͳOSǤϤޤ

ƥx86, IA-64, AMD64, Alpha, ȥ 68k, PowerPC, Sun SPARC 
ɤ¿Υƥ㡼ݡȤƤޤ
 1,000̾ΥܥƥȯԤDebianιʼݻ뤿˳ư
ޤ
%
}

\def\FreedomCaption{Freedom}

\def\Freedom{
%
Debian Ҳ뤳ȤˤꡢDebian ϡͳեȥ
ߤޤͳեȥȤΤϲ桹Ϥ˼äơñ̵Υ
ȥȤǤϤʤͳեȥȤȤǡ֤ʤ˾
ɤǤסͧͤȼͳեȥͭס֥ɤͥѹ
¾οۤ͡פȤͳΤǤ⤢ޤ
%
}

\def\ContinuityCaption{Continuity}

\def\Continuity{
%
DebianΥѥåƥϡץ򥤥󥹥ȡ뤹Τ˺ǽ
饤󥹥ȡ뤻˷ܤʤܹԤ뤳ȤǤ롣ˤꤢʤ
ꤷեä줺˺Ѥߤޤ¸طϡưŪ˽ޤ
ʤ줿Ȼפѥå¾ΥѥåɬפȤƤΤ
С󥹥ȡ뤹ץबݤ򸫤ޤʤϡ󥹥ȡ
䥢åץ졼ɤ򤹤Τ˥ϡɥǥ䡢CDROM䡢ͥåȥۤ
ʤɤǹԤȤǤޤ
%
}

\def\SecurityCaption{Security}

\def\Security{
%
Debian ϡͤΤޤޤǤǡǹΥƥ׵¸
ĴưפǤDebianˤäȤץ򥤥󥹥ȡ뤹
ñǤƥ꤬ȯ줿顢Debian ƥ
Ƥ 48 ְ˥ƥηɤǡ(ǿǤ鸽ߤΰ
Ǥ)ХåݡȤޤDebianΥѥåƥϡиξ
ԤƥǿݤĤȤưפˤʤޤΥӥï
Ǥ̵ѤǤޤ
%
}

\def\QualityCaption{Quality}

\def\Quality{
%
DebianȯԤθġͤδؤˤꡢѥåʼϰǤϤ
󡣤ξ֤ȤDebianݥꥷޥ˥奢뤬 --- ɤΤ褦
˥ѥå񤦤٤ɤΤ褦˥ƥȴطƤ뤫򵭽Ҥ
 --- Ȥʤޤ¾ʼˤȤƤϡDebian
ץƥबޤDebian򱣤ޤDebianϡȾΰ
Ϥǥ꡼뤳ȤϤޤ󤷡԰ʥС󤬡Ծ׵᤹
Ȥǥ꡼뤳ȤʤǤ礦
%
}

\def\IncludedCaption{Included with Debian GNU/Linux}

\def\Included{
%
¤νꡢ Debian GNU/Linux ǥȥӥ塼ϡʤ2
DVDޤ12ʾCDǹ롣ơΥǥϡƥ㡼
ΥѥѤߥХʥ꡼ǼƤ롣ɤߤΤǤ
СǽǤ
%
}

\def\Utilities{
%
GNU桼ƥƥδʥåȡǥ(Emacsviʤ...)ͥåȥ
ץ(åȤե붦ͭʤ ....)Web ֥饦(Moziila
ޤ), ɬפʾ(gpg, sshʤ...), Żҥ᡼ץ  ʤιͤդƤξʥġ뤬ޤ
%
}

\def\Networking{
%
(PPP, IPv4, IPv6, SMBʤ)٤ƤΥͥåȥץȥ뤬ѤǤޤ
%
}

\def\Programming{
%
C, C++, Objective-C, Java, Python, Perl ʤɼפʥץ쳫ȯġ
䡢¾Υץ줬ѤǤޤ
%
}

\def\Windowsystem{
%
եX11ɥƥपӡޤޤʥɥޥ͡
򤹤٤ƼϿ2ĤŪʥǥȥåפǤ Gnome  KDE ϿƤޤ
%
}

\def\Documents{
%
 \TeX/\LaTeX\ ʸ񤬥ƥ˽Ƥꡢ PostScript\tm\ and Type1
եȤȥġ, the Ghostscript PostScript\tm\ ν,  a
 XML/SGML/HTML ȯĶ
%
}

\def\Graphics{
%
GIMP, the GNU Image Manipulation Program (Adobe Photoshop Τ褦ʥץ)
%
}

\def\Office{
%
ʥեȤǤOpenOffice.org ޤࡢ̳ѥեȥ
δʥå, Gnumeric 䡢¾Υץåɥ, WYSIWYG ǥ,

%
}

\def\Databases{
%
PostgreSQLMySQLʤɤΥ졼ʥǡ١ ӳȯѥġ(ץꥱ󥵡СХɥץȸ)
%
}

\def\KnowMoreCaption{Want to know more?}

\def\KnowMore{
%
Web֥饦ˡhttp://www.debian.orgϤƤߤ褦äȾΤꤿ
äꡢϤߤä irc.debian.org  \#debian ͥ˻
뤫Debian  MLΤҤȤĤ˻äƤߤ褦
http://www.debian.org/MaillingLists/subscribe ˻äˡޤ
ˤ¿Υ桼Ƴեबޤ
%
}

\def\Install{
%
Debian GNU/Linux 򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡftp.debian.org 󥹥ȡ
CD᡼ɤơͥåȥ󥹥ȡԤ֤
Debian DVD/CDƥ󥹥ȡ뤷ޤDebianϡʬȤǥ
򤷤ޤ󤬡 DVD/CD ᡼ۤƤޤζȼԤ
䤷ƤޤDVD/CD᡼ˤĤƤΤܺ٤ξϡ
http://www.debian.org/CD/ˤޤ
%
}

\def\MadeWith{
%
Υ饷 Debian ξ \LaTeX\Ȥäƺޤ
%
}

\def\SponsoredBy{Printing of this flyer was sponsored by}

% URL of the sponsor
\def\SponsorURL{http://www.credativ.de/}

% EPS file in sponsors/ subdirectory
\def\SponsorLogo{credativ}

%   Copyright (c) 2000,2002 Software in the Public Interest, Inc.
%
%   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
%   it under the terms of the GNU General Public License as published by
%   the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
%
%   This program is distributed in the hope that it will be useful,
%   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
%   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
%   GNU General Public License for more details.
%
%   You should have received a copy of the GNU General Public License
%   along with this program;  if not, write to the Free Software
%   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.

\selectlanguage{english}

\def\Universal{The Universal Operating System}

\def\WhatIsDebianCaption{What is Debian GNU/Linux?}

\def\WhatIsDebian{
%
Debian is a free operating system for your computer.  Debian is currently
based on the Linux kernel and includes more than 10,000 packages of
utilities and applications.  This is far more software than is available for any other
Free operating system.  Many architectures are supported,
including Intel x86, Intel IA-64, AMD64, Alpha, Motorola 68k, PowerPC and Sun SPARC.
Almost 1,000 volunteer developers are working on maintaining Debian's high
quality.
%
}

\def\FreedomCaption{Freedom}

\def\Freedom{
%
As stated in the Debian Social Contract Debian is comprised entirely of
Free Software.  By Free Software, we
don't just mean zero cost, but also the Freedom to use it how and where you
want, share it with your friends, read and modify the source code, and
distribute those changes to other people.
%
}

\def\ContinuityCaption{Continuity}

\def\Continuity{
%
The Debian packaging system permits a seamless transition to newer
program versions without the requirement to begin a new installation
from scratch, and it won't delete your old configuration files.
Dependencies between programs are handled automatically:
if a package which you want to install
requires another package, the installer takes care of it.
You can install and upgrade using disks,
CDROMs, or over a network connection.
%
}

\def\SecurityCaption{Security}

\def\Security{
%
Debian is secure by default, and easily adjustable in case of really extreme
security demands.  It is easy to install a Debian system with just very little
software.  When a security problem is found, the Debian Security Team releases
packages with backported security fixes, generally within 48 hours.  With the
help of the Debian package management system, it is therefore easy for an
inexperienced administrator to keep up to date with security.  This service is
available to anyone for free.
%
}

\def\QualityCaption{Quality}

\def\Quality{
%
Due to the personal commitment of Debian developers, package quality is
unequalled.  Keeping this standard up is furthermore helped by the Debian
Policy Manual, which describes exactly how packages should behave and interact
with the system.  A package which violates the policy will not be included in
the official stable Debian release.  Another aid in quality assurance is the
open Debian bug tracking system.  Debian does not hide problems.
Debian has no
commercial pressure and will not release a new and
possibly unstable version just because the market requires that.
%
}

\def\IncludedCaption{Included with Debian GNU/Linux}

\def\Included{
%
Actually, the complete Debian GNU/Linux distribution consists of at least 2
DVDs or a dozen of CDs.  These discs hold just the architecture-dependent
precompiled binaries; you'll need more for the sources.
Inside you'll find:
%
}

\def\Utilities{
%
the full set of GNU utilities, editors (emacs, vi,~\ldots), network
clients (chat, filesharing, ~\ldots), web browsers (including the
Mozilla browsers), privacy tools
(gpg, ssh,~\ldots), email clients, and every little tool you can think
of
%
}

\def\Networking{
%
full set of network protocols (PPP, IPv4, IPv6, SMB network
neighbourhood,~\ldots)
%
}

\def\Programming{
%
development tools for the major programming languages like C, C++,
Objective-C, Java, Python, Perl, and some of the more obscure ones as well
%
}

\def\Windowsystem{
%
the graphical X11 Window System, complete with dozens of window managers and the
two leading desktops: Gnome and KDE
%
}

\def\Documents{
%
the \TeX/\LaTeX\ document preparation system, PostScript\tm\ and Type1
fonts and tools, the Ghostscript PostScript\tm\ interpreter, and a
complete XML/SGML/HTML development environment
%
}

\def\Graphics{
%
GIMP, the GNU Image Manipulation Program (a free alternative to
Photoshop\tm)
%
}

\def\Office{
%
a complete set of office applications, including the OpenOffice.org
productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors,
calendars
%
}

\def\Databases{
%
relational databases, like PostgreSQL, MySQL and
development tools (application servers, server side scripting
languages)
%
}

\def\KnowMoreCaption{Want to know more?}

\def\KnowMore{
%
Simply point your browser at
\boxurl{http://www.debian.org/}.  For more information or help you
can join the IRC channel \#debian on \boxurl{irc.debian.org}, or
one of the Debian mailing lists. See
\boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe} for instructions.
Furthermore there are lots of inofficial user fora.
%
}

\def\Install{
%
To install Debian GNU/Linux, you can download the install
CD from \boxurl{ftp://ftp.debian.org/} and then go for a network
install, or order (or burn) some Debian DVDs/CDs. Debian does not sell media itself but
provides Official DVD/CD Images that numerous vendors print and sell. 
For details about the Official DVD/CD Images simply go to
\boxurl{http://www.debian.org/CD/}.
%
}

\def\MadeWith{
%
This flyer was made using \LaTeX\ and a Debian system.
%
}

\def\SponsoredBy{Printing of this flyer was sponsored by}

% URL of the sponsor
\def\SponsorURL{http://www.credativ.de/}

% EPS file in sponsors/ subdirectory
\def\SponsorLogo{credativ}