Re: Debian flyer (Etch version)

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Tue, 19 Jun 2007 22:55:41 +0900,
Yukiharu Yabuki wrote:
> 喜瀬さんの示唆を取り込み、上川くんのhackを利用してall.psの

> こちらでコンパイルしたall.psをps2pdf14で変換したものを添付します。
> 一番最後の17pを見てくださいな。

新版がもう出ていますが、全体に妙な文が多かったのでこちらのファイルで
直していました。切れてる部分の原文が不明(english.texがなんか古い？)
なところがあり、日本語の文から推測している箇所があります。

差分と全文を送ります。

--- japanese-old.tex	2007-06-20 00:48:11.000000000 +0900
+++ japanese.tex	2007-06-20 00:47:41.000000000 +0900
@@ -17,20 +17,18 @@
 
 %\selectlanguage{japanese}
 
-\def\Universal{何にでも使えるOS}
+\def\Universal{ユニバーサルオペレーティングシステム}
 
 \def\WhatIsDebianCaption{Debian GNU/Linuxとは?}
 %\def\WhatIsDebianCaption{{What is Debian GNU/Linux?}
 
 \def\WhatIsDebian{
 %
-Debian はあなたのコンピュータのためにある自由なOSです。 Debian は現在、
-Linuxカーネルを基礎として、10,000以上のソフトウェアパッケージがあります。
-これだけ多くのソフトウェアが利用できるのは、その他の自由なOSでは Debian  だけです。
-インテルx86, IA-64, AMD64, Alpha, モトローラ 68k, PowerPC, Sun SPARC な
-どの多くのアーキテクチャーがサポートされています。
-約 1,000名のボランティア開発者が、Debianの高品質を維持するべく活動して
-います。
+Debianはあなたのコンピュータのための「フリー」なOSです。 
+Debianは現在Linuxカーネルを基盤としており、10,000以上もの各種ソフトウェアパッケージが収録されています。
+これほど多くのソフトウェアを利用できるのは、Debianをおいて他にありません。
+Intel x86、IA64、AMD64、Alpha、m68k、PowerPC、Sun SPARCといった多数のアーキテクチャがサポートされています。
+1,000名にものぼるボランティア開発者たちが、Debianの高品質を維持すべく活動しています。
 %
 }
 
@@ -39,23 +37,17 @@
 
 \def\Freedom{
 %
-Debian 社会契約を宣言することにより、Debian は、自由ソフトウェアを完全に
-取り込みました。自由ソフトウェアというのは私達に取って、単に無料のソフ
-トウェアというだけではなく、自由ソフトウェアを使うことで、「あなたの望む
-どこでも」「友人と自由ソフトウェアを共有し」「ソースコードを読んだり変更
-したりして」「他の人々に配布する」ことができる自由のためでもあります。
-%
+Debian社会契約で宣言したように、Debian は完全にフリーソフトウェアで構成されます。
+我々にとって、フリーソフトウェアとは、単に無料のソフトウェアという意味に限らず、どこでどのように使うかの自由、あなたの友人と共有する自由、ソースコードを読んだり変更したりする自由、その変更を他の人々に配布する自由があるという意味でもあります。%
 }
 
 \def\ContinuityCaption{連続性}
 
 \def\Continuity{
 %
-Debianのパッケージシステムは、新しいプログラムをインストールするためにOSの際インストールをせずに、あなたが設定したファイルを継目なく移行することができる。それにより。依存関係は、自動的に処理されます。も
-しあなたが入れたいと思うパッケージが、他のパッケージを必要としているので
-あれば、インストールするプログラムがその面倒を見ます。あなたは、インストー
-ルやアップグレードをするのにハードディスクや、CDROMや、ネットワーク越し
-などで行うことができます。
+Debianのパッケージシステムを使うと、最初からインストールし直すことなく、古い設定ファイルを保持したまま最新のプログラムバージョンにシームレスに移行できます。
+プログラム間の依存関係は自動で処理されます——たとえばあるパッケージをインストールするのに他のパッケージが必要なときには、インストーラがその面倒を見てくれます。
+HDD、CD、ネットワーク接続などを利用してインストールおよび更新ができます。
 %
 }
 
@@ -64,14 +56,11 @@
 
 \def\Security{
 %
-Debian は、そのままでも安全で、最高のセキュリティ上の要求を実現する
-ための調整も容易です。Debianにちょっとしたプログラムをインストールするの
-も簡単です。セキュリティの問題が発見されたら、Debian セキュリティチーム
-が、たいてい 48 時間以内にセキュリティの穴を塞いで、(最新版から現在の安
-定版へ)バックポートします。
-Debian のパッケージ管理システムを使えば、経験の少ない管理者でもセキュリ
-ティを最新に保つことが容易になります。このサービスは誰でも無料で利用でき
-ます。 
+Debianはデフォルトでも安全で、最高のセキュリティ要件を実装するために調整するのも簡単です。
+ごく小さなソフトウェアにDebianシステムを取り付けるのも簡単です。
+セキュリティの問題が見つかったら、セキュリティチームがセキュリティ修正を移植したパッケージを(通常は48時間以内に)リリースします。
+Debianパッケージ管理システムのおかげで、経験の浅い管理者でもセキュリティを最新に保つのが容易です。
+このサービスは誰でも無料で利用できます。
 %
 }
 
@@ -80,105 +69,91 @@
 
 \def\Quality{
 %
-パッケージの品質は一定ではありません。Debian ポリシーマニュアルによって、パッケージの品質を保っています。ポリシーマニュアルには、どのよう
-にパッケージが振舞うべきか、どのようにシステムと関連させるかが記述されて
-います。他の品質管理における手助けとしては、Debianバグ追跡システムがあり
-ます。Debianは問題を隠しません。Debianは、商業上の圧力でリリースされるこ
-とはありませんし、不安定なバージョンが、市場の要求するというだけでリリー
-スされることもないでしょう。 
+Debian開発者の関与具合により、パッケージの品質は一様とは限りません。品質の保持は、パッケージがどのように振舞いシステムとやり取りすべきかを記したDebianポリシーマニュアルに支えられています。
+ポリシー違反のパッケージは公式安定版Debianリリースに収録されません。
+品質保証における他の支援策としては、公開されたDebianバグ追跡システムがあります。Debianは問題を隠しません。
+Debianは、商業的見地からの圧力を受けることはなく、単に市場が要求しているからといった理由で新しいけれども(おそらく)不安定なバージョンをリリースするようなことはしません。
 %
 }
 
 %\def\IncludedCaption{Included with Debian GNU/Linux}
-\def\IncludedCaption{Debian GNU/Linux が入るメディア}
+\def\IncludedCaption{Debian GNU/Linuxに収録されているもの}
 
 \def\Included{
 %
-実の所、完全な Debian GNU/Linux ディストリビューションは、少なくも2枚の
-DVDまたは12枚以上のCDで構成されいます。各々のディスクは、アーキテクチャー
-毎のコンパイル済みバイナリーが納められています。ソースコードが欲しいのであれば、取得可能です。以下のようなソフトウェアが収録されています。
+現在、完全なDebian GNU/Linuxディストリビューションは、最低2枚のDVDあるいは十数枚のCDで構成されます。これらのディスクにはアーキテクチャ依存のコンパイル済みバイナリが収録されています(ソースコードはさらに別のディスクを要します)。この中には次のようなものがあります。
 %
 }
 
 \def\Utilities{
 %
-GNUユーティリティの完全なセット、エディタ(Emacsやviなど...)、ネットワー
-クプログラム(チャットやファイル共有など ....)、Web ブラウザー(Moziilaを
-含む), 必要な情報を守る(gpg, sshなど...), 電子メールプログラム や あなたの考え付く全ての小さなツールがあります。
+GNUユーティリティの完全なセット、エディタ(Emacsやviなど)、ネットワーククライアント(チャットやファイル共有など)、Web ブラウザ(Moziilaブラウザなど)、暗号ツール(gpgやsshなど)、メールクライアント、その他思いつくあらゆる小物ツール
 %
 }
 
 \def\Networking{
 %
-(PPP, IPv4, IPv6, SMBなど)すべてのネットワークプロトコルが利用できます。
+ネットワークプロトコルのフルセット(PPP、IPv4、IPv6、SMB、neighbourhoodなど)
 %
 }
 
 \def\Programming{
 %
-C, C++, Objective-C, Java, Python, Perl など主要なプログラム言語開発ツー
-ルや、その他のプログラム言語が利用できます。
+C、C++、Objective-C、Java、Python、Perlといった主要プログラミング言語およびその他たくさんの言語の開発ツール
 %
 }
 
 \def\Windowsystem{
 %
-グラフィカルなX11ウィンドウシステムおよび、さまざまなウィンドウマネージャ
-をすべて収録、2つの先進的なデスクトップである Gnome と KDE を収録しています。
+グラフィカルX11ウインドウシステムおよび多数のウインドウマネージャ、2つの主要デスクトップであるGNOMEとKDE
 %
 }
 
 \def\Documents{
 %
- \TeX/\LaTeX\ 文書がシステムに準備されており、 PostScript\tm\ and Type1
-フォントとツール, the Ghostscript PostScript\tm\ の処理系, および完全な XML/SGML/HTML 開発環境があります。
+ \TeX/\LaTeX 文書処理システム、PostScript\tm とType1のフォントおよびツール, PostScript\tm インタプリタのGhostscript、完全な XML/SGML/HTML 開発環境
 %
 }
 
 \def\Graphics{
 %
-GIMP, the GNU Image Manipulation Program (Adobe Photoshop のようなプログラム)などがあります。
+Adobe Photoshop\tm のフリーな代替品であるGIMP(the GNU Image Manipulation Program)
 %
 }
 
 \def\Office{
 %
-生産性なオフィススイートであるOpenOffice.org を含む、事務処理用ソフトウェ
-アの完全なセット, Gnumeric や、その他のスプレッドシート, WYSIWYG エディター,
-カレンダー
+OpenOffice.orgオフィススイート、Gnumericその他のスプレッドシート、WySIWYGエディタ、カレンダといったオフィスアプリケーションの完全なセット
 %
 }
 
 \def\Databases{
 %
-PostgreSQLやMySQLなどのリレーショナルデータベース および開発用ツール(アプリケーションサーバ、サーバサイドスクリプト言語)
+PostgreSQLやMySQLなどのリレーショナルデータベースおよび開発ツール(アプリケーションサーバ、サーバサイドスクリプト言語)
 %
 }
 
 %\def\KnowMoreCaption{Want to know more?}
-\def\KnowMoreCaption{もっと知りたかったら?}
+\def\KnowMoreCaption{もっと知りたいですか?}
 
 \def\KnowMore{
 %
-Webブラウザに、http://www.debian.orgと入力してみましょう。もっと情報を知りたかったり、助力が欲しかったら irc.debian.org の \#debian チャンネルに参加するか、Debian の MLのひとつに参加してみましょう。
-http://www.debian.org/MaillingLists/subscribe に参加の方法があります。そ
-こには多数のユーザ主導フォーラムがあります。
+Webブラウザでhttp://www.debian.org/を開いてみましょう。より詳細な情報や助力を求めているなら、irc.debian.orgの\#debianチャネル、またはDebianのメーリングリストのどれかに参加するのがよいでしょう。
+手順については、http://www.debian.org/MaillingLists/subscribeを参照してください。さらに、多数の非公式ユーザフォーラムもあります。
 %
 }
 
 \def\Install{
 %
-Debian GNU/Linux をインストールするには、ftp.debian.orgより インストール
-用CDイメージをダウンロードして、ネットワークインストールを行うか、順番に
-Debian DVD/CDを作成してインストールします。Debian プロジェクトは、自分自身がメディアを販売をしませんが、公式版 DVD/CD イメージを配布しています。沢山の業者が
-それらを販売しています。公式DVD/CDイメージについてのより詳細の情報は、
-http://www.debian.org/CD/にあります。
+Debian GNU/Linuxをインストールするには、http://ftp.debian.org/からインストールCDイメージをダウンロードしてネットワークインストールを行うか、順番にDebian DVD/CDを作成します。
+Debian自身ではメディアの販売を行っていませんが、公式DVD/CDイメージを配布しており、多数の業者がこれを焼き付け・販売しています。
+公式DVD/CDイメージについての詳細については、http://www.debian.org/CD/を参照してください。
 %
 }
 
 \def\MadeWith{
 %
-このチラシは Debian の上で \LaTeX\ を使って作成されました。
+この広告はDebian上で\LaTeX を使って作成されました。
 %
 }
 

-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)

Attachment: japanese.tex
Description: Binary data