Re: net-tools ja.po (Re: [debian-devel:16871] Re: ja-trans)

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

> #: ../arp.c:248
> #, c-format
> msgid "arp: cant get HW-Address for `%s': %s.\n"
> msgstr "arp: '%s'のハードウェアアドレスを取得できません: %s.\n"
> #: ../arp.c:261
> #, c-format
> msgid "arp: device `%s' has HW address %s `%s'.\n"
> msgstr "arp: デバイス`%s'はHWアドレス%s `%s'です.\n"
> 
> #: ../arp.c:293
> #, c-format
> msgid "arp: need hardware address\n"
> msgstr "arp: ハードウェアアドレスが必要です\n"
> 
> #: ../arp.c:301
> #, c-format
> msgid "arp: invalid hardware address\n"
> msgstr "arp: ハードウェアアドレスが不適当です\n"

表記のゆれがありますが、ここは語幅制限は特にないですよね？のちほど「HW
アドレス」が出てくるので、HWアドレスに統一してしまってもよいかな？
英語の時点で表記がゆれてますね・・・。

> #: ../arp.c:398
> #, c-format
> msgid "arp: cannot open etherfile %s !\n"
> msgstr "arp: イーサファイル%sが開けません!\n"
> 
> #: ../arp.c:414
> #, c-format
> msgid "arp: format error on line %u of etherfile %s !\n"
> msgstr "arp: %u行(ファイル%s)にフォーマットエラーがあります!\n"
> 
> #: ../arp.c:427
> #, c-format
> msgid "arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !\n"
> msgstr "arp: イーサファイル%u行(%s)のエントリを設定できません!\n"

解決策が提示できませんが、/etc/ethers のことを指しているとおもうのですが、これでわかるか心配ですな。


と、最初のところだけ見てみました。

上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project