Re: net-tools ja.po (Re: [debian-devel:16871] Re: ja-trans)

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．遅くなりました．見ました．

 Sat, 30 Jun 2007 15:08:59 +0900
 Message-ID: <20070630060858.1FAF51A7896@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> net-tools 1.60のプログラムja.poを訳してみました。訳語が普通にDebianで
> 使っているものとは微妙に違うのですが、基本的に元の翻訳の語句を使う
> ようにしています。行幅に合わせなければならないために英語語句をそのまま
> 使わざるを得ない箇所も多くあります。
> 
> 添付およびそのまま貼る形で送ります。

本文のほうを見ました．添付のほうは見ていません．



> #: ../hostname.c:242
> msgid ""
> "   This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can\n"
> "   also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).\n"
> "   Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the\n"
> "   FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is\n"
> "   part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
> msgstr ""
> "   このコマンドでは、ホスト名またはNISドメイン名を読み込みまたは設定できます。\n"
> "   DNSドメインまたはFDN(完全修飾ドメイン名)を読み込むこともできます。\n"

FDN は FQDN ですかね．


> "   ホスト名の参照にBindおよび, NISも使わない場合, /etc/hostsファイルにある\n"
> "   FQDNや, (FQDNの一部分の)ドメイン名を変更できます.\n"



> #: ../statistics.c:92 ../statistics.c:105
> #, c-format
> msgid "wrong parameters: %u"
> msgstr "謝ったパラメータ: %u"

誤った

-- 
タケイノブミツ