Re: [debian-devel:16950] ddtp 翻訳による description 文字化け

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは、

> 　apt が ddtp 対応になって、description が日本語表示されるようになった
> 　…のですが、どうやら EUC-JP で格納されてるので、現状の UTF-8 環境だと
> 　文字化けを起こして判別ができません。

問題の混同が起きているのでちょっと明確にしておきましょう。今回の問題は
locale が UTF-8 になったからおきているわけではありません。

apt が i18n 機能のなかで、 DDTP のデータを iconv してから表示するように
なったため問題がおきています。そのため、 locale が UTF-8 であろうと
EUC-JP であろうと問題になります。


locale が EUC-JP の場合：

       DDTPの元データを UTF-8 だとみなして、 iconv で EUC-JP に変換して画面に表示する。
       （現在 元データが EUC-JP なので変換できない文字のところで表示がきれる）


locale が UTF-8 の場合：

       DDTPの元データがUTF-8で出力もUTF-8なのでそのまま画面に表示する。

       （現在元データが EUC-JP なので画面にはEUC-JPで文字列が出力され、
       普通の端末では表示できないことになる）


なので、DDTPのサーバインフラ側として何が必要かというと、DDTPの元データ
を UTF-8 に全部変換することです。


上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project