Re: grub 2 po-debconf 訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Mon, 11 Feb 2008 05:51:16 +0900
 Message-ID: <20080211055113.e217fef5.henrich@debian.or.jp>
> #: ../grub2.templates:1001
> msgid ""
> " - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
> msgstr ""
> " - 新しい grub.cfg を生成するため update-grub を最実行"

再実行


> #: ../grub-pc.templates:1001
> msgid "Chainload from menu.lst ?"
> msgstr "menlu.lst から続けて起動しますか?"

menu.lst．lは不必要． 
コピペなり dabbrev-expand するなりしてください．




> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates:1001
> msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
> msgstr ""
> "GRUB のアップグレードプログラムは GRUB Legacy (以前の GRUB) の設定が /boot/grub "
> "にあるのを検出しました。"

「GRUB Legacy (以前の GRUB)」は，
http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0706/20/news011.html
とか眺めると，「GRUB Legacy」でいいんじゃないかと思いますが，いかが
でしょう．


> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates:1001
> msgid ""
> "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
> "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
> "your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed "
> "now."
> msgstr ""
> "システム中に存在する以前のバージョンの GRUB を置き換えるためには、/boot/grub/menu.lst "
> "を既存の以前の GRUB 設定を使って GRUB2 を続けて起動するように調整するのがお勧めです。"
> "この作業は自動的に実行されます。"

existing GRUB Legacy の訳ですが
「既存の以前の」は，字面だけ見ると，冗長に見えます．

GRUB 2 ではなくて GRUB Legacy が既にインストールされている状態で，
このメッセージが示されるのは当然でしょうから，簡潔に，
「/boot/grub/menu.lst を GRUB Legacy の設定を使って…」
でいいのでは？

次． chainload は
http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/ja/ref-guide/s1-grub-whatis.html
見ると，「チェーンロード」と訳されています． おそらくこれは術語なの
で，そのように訳したほうがいいのでは．

上記2つを合わせて，案↓

システム中に存在する以前のバージョンの GRUB を置き換えるためには、
/boot/grub/menu.lst を GRUB Legacy の設定を使って GRUB2 をチェーンロー
ドするように調整するのがお勧めです。この作業は自動的に実行されます。




> #: ../grub-pc.templates:1001
> msgid ""
> "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
> "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install "
> "it directly to your MBR (Master Boot Record)."
> msgstr ""

> "MBR (マスタブートレコード) に直接インストールする前に、GRUB 2 を menu.lst から"
> "続けて起動するようにして、新たな GRUB 2 設定が動作するかどうかを確認する事を"
> "お勧めします。"

chainload を，同様に．

MBR (マスタブートレコード) に直接インストールする前に、
GRUB 2 を menu.lst からチェーンロードしてもいいか、
新たな GRUB 2 設定が動作するかどうかを確認する事をお勧めします。

-- 
タケイノブミツ