Re: mimedefang ja.po update

["Atsushi Shimono" <shimono.ml@xxxxxxxxx>]

　shimonoです

　頭から飛んでました。。
# もしかして前のもbtsに正常に送信できてない？？

2008/2/21 TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>:
> > #. Type: boolean
>  > #. Description
>  > #: ../templates:2001
>  > msgid ""
>  > "Choosing this option is generally safe and will significantly improve "
>  > "performance. However, some systems do not support it."
>  > msgstr ""
>  > "このオプションを選択は、通常は安全にパフォーマンスを劇的に向上させることがで"
>  > "きます。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。"
>
>  Choosing this option の訳として「このオプションを選択は、」は不適切．
>  下にご自身で引用なさっている，「このオプションを選択することで、」と
>  いう表現が適切です．

　はい。そうですね。
# というより、文章になってない・・・・。（涙

>  is 略 safe と will 略 improve と，動詞が and で結ばれているのですか
>  ら，訳出するときも分けたほうがいいのでは．つまり，「通常は安全です
>  and 劇的に性能が上がります」という流れ．

　is と will で時制(?)が違うので、前後関係を入れた方がいいかなぁ、と思ったのですが、
上記をいただきます。

>  上記2点まとめて，案．
>
>  このオプションを選択することは、
>  一般的には安全ですし、パフォーマンスを劇的に向上させられます。
>  ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。

　はい。
　ということで、改定した案を下につけます。

　では
-- 
Atsushi Shimono a.k.a. himorin (for MLs)
shimono@xxxxxxxxx

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mimedefang 2.64-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mimedefang@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 20:38+0900\n"
"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should MIMEDefang use the embedded Perl interpreter? "
msgstr "MIMEDefang に組み込みの Perl インタプリタを利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Choosing this option is generally safe and will significantly improve "
"performance. However, some systems do not support it."
msgstr ""
"このオプションを選択することは、一般的には安全ですし、パフォーマンスを劇的に向"
"上させられます。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。"