鍋太郎です。
On Thu, 20 Mar 2008 22:25:59 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 武井伸光です．遅くなりましたが，lv ja.po してチェックしました．
ありがとうございます。
指摘内容はほぼいただきました。
前回からのdiffと今回のpoファイル、
あと生成したmanpage (英語・日本語)を添付します。
また、webページ用のpoファイルも添付します。
> Fri, 14 Mar 2008 21:01:51 +0900
> Message-ID: <20080314210058.10756524.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> > #: doc/po4a.7.pod:7
> (snip)
> > msgid "The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more
> > interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas wh
> > ere they were not expected like documentation."
> > msgstr "po4a (po for anything) プロジェクトは、ドキュメントのような想定していな
> > い領域で gettext ツールを利用して、簡単に翻訳を行うこと (またより興味深いのは、
> > 翻訳の保守を行うこと) を目標にしています。"
>
> ・「gettext にとって想定していない文書などの領域」が意図でしょうが，
> 「ドキュメントにとって想定していない領域」に読めてしまいます．
> 領域=ドキュメントですから，そこは近づけたほうがよさそう．
> ・それから，to ease translations and to ease the maintenance of
> translations ですから，述語は ease で訳したほうがよさげです．
> 以上まとめて案↓
>
> "po4a (po for anything) プロジェクトは、
> gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で
> 翻訳を簡便に行うこと (またより興味深いのは、
> 翻訳文の保守が簡便になること) を目標にしています。"
>
> 似たような訳文が#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:35にもあります．
はい。あとwwwにもあります。併せて修正しました。
> > #: doc/po4a.7.pod:26
> > msgid "This introducing chapter explains the motivation of the project and its p
> > hilosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a
> > for your own translations."
> > msgstr "この導入の章では、プロジェクトの動機とその哲学について説明します。翻訳を
> > 行うに当たって po4a を評価しているのならまずこの章を読んでください。"
>
> evaluateは，確かに「評価する」ですが，日本語で「評価する」という言葉
> には，「*好意的に* 受けとめる」という意味が付随してくると感じます．
> そうではなくて，単に，まないたに載せる，という意味ならば「検討する」
> という訳語のほうがいいと思います．
>
> # lisp方面ならば， eval を「評価する」と訳さないのはおかしいですけどねー
個人的には「評価」という単語を入れたいなと思います。
「評価する」ではなく「評価中」だとニュアンスが変わりませんか?
> > #: doc/po4a.7.pod:364
> > msgid "Once your C<po> file is up-to-date again, without any untranslated or fuz
> > zy string left, you can generate a translated documentation file, as explained i
> > n the previous section."
> > msgstr "未訳部やファジーな部分取り除いて、C<po> ファイルを再度最新にしたら、前節
>
> ファジーな部分*を*取り除いて、
>
> > で説明したように翻訳済みドキュメントファイルを生成できます。"
fuzzyは「ファジー」とするよりも、訳さない方がいいかもと思い直しました。
poで作業する人には解りやすいのではないかと。
> > #: doc/po4a.7.pod:1021
> > msgid "It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with
> > the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, th
> > e chunk becomes harder to shallow."
> > msgstr "これは XML のみ、さらに特定の DTD のみを扱えます。一つの大きな msgid に
> > なってしまうため、私はリストの扱いにかなり不満があります。リストが大きくなると、
> > 固まりを浅くするのがもっと困難になります。"
>
> the chunk becomes harder to shallow. の訳はもうちょっとなんとかなり
> そうだなあと思うのですが，いい案が思いつきません．
厳しいですね。
「リストが大きくなると、ひとかたまりの構造をつかみにくくなります。」
としてみましたがいかがでしょう?
> > #: po4a:208
> > msgid "Charset of the files containing the localized documents. Note that all tr
> > anslated documents will use the same charset for now. This is a known limitation
> > , and we are working on solving this."
> > msgstr "地域化した土球面のを含むファイルの文字セットです。すべての翻訳済みドキュ
>
> s/地域化した土球面の/地域化したドキュメント/
> ふふふ．
……やっちまった……orz
--
+--------------------------------------------------------+
倉澤 望(鍋太郎)
KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro @ caldron.jp>
GnuPG FingerPrint:
C4E5 7063 FD75 02EB E71D 559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+
Attachment:
nabetaro.tar.gz
Description: Binary data