libwiki-toolkit-perl po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　libwiki-toolkit-perl po-debconf 訳です。査読願います。
　これも2日後ぐらいに BTS 予定です。

> Description: A toolkit for building Wikis
　なパッケージです。Wiki のフレームワークなのかな。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?"
msgstr ""
"スキーマのアップグレードが必要なバージョンの Wiki::Toolkit をインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database "
"schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit "
"databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working."
msgstr ""
"あなたがインストールしようとしている Wiki::Toolkit は、データベーススキーマのアップ"
"グレードを必要としています。Wiki::Toolkit データベースのアップグレード作業を実施する"
"まで、Wiki::Toolkit を使っているアプリケーションは動作を停止します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade "
"procedure will optionally run these hooks to automatically upgrade the "
"database(s) belonging to this application."
msgstr ""
"Wiki::Toolkit アプリケーションがアップグレードのフックをインストールしていた場合、"
"このアップグレード作業でアプリケーションに関連するデータベースを自動的にアップ"
"グレードするため、これらのフックが動作するようにできます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?"
msgstr "自動的に Wiki::Toolkit のデータベースをアップグレードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They "
"can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the "
"relevant databases."
msgstr ""
"Wiki::Toolkit アプリケーションによるアップグレードのフックが見つかりました。"
"フックは、パッケージのアップグレードが完了してから自動的に関連するデータベースを"
"アップグレードするために実行されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before "
"upgrading them."
msgstr ""
"アップグレードの前に Wiki::Toolkit データベースをバックアップしておくことをお勧め"
"します。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane