[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
glide po-debconf訳
やまねです。
glide po-debconf訳です。査読願います。
お盆明けぐらいに BTS 予定です。
------------------------------------------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4
msgid "No 3Dfx card supported by glide2 found! Manually select driver?"
msgstr ""
"glide2 でサポートしている 3Dfx カードが見つかりません! 手動でドライバを選択しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4
msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide2 found!"
msgstr "エラー: glibe2 がサポートしている 3Dfx カードが見つかりません!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4
msgid ""
"This package is for cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
"このパッケージは以下の 3Dfx チップセットベースのものに対応しています: Voodoo 2、"
"Voodoo Banshee、そして Voodoo 3 です。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
msgid ""
"If you do not have a card based on one of the listed chipsets, and you are "
"not compiling programs against glide, you should not have this package "
"installed."
msgstr ""
"例に挙げたチップセットのいずれかベースにしたカードを持っておらず、プログラムを "
"glide に対してコンパイルしていないのであれば、このパッケージをインストールして"
"ある状態ではない方が良いでしょう。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
msgid ""
"If you do have a card based on one of the listed chipsets please file a bug "
"on this package, including the output from the command 'lspci -vm' in the "
"bug report."
msgstr ""
"例に挙げたチップセットベースのカードを使っている場合は、バグ報告に 'lspci -vm' "
"コマンドの出力を含めて、このパッケージに対してバグをファイルしてください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:4 ../libglide3.templates:4
msgid ""
"Would you like to manually select the driver to use for now? (If not, a "
"default sane value for compiling against will be selected.)"
msgstr ""
"今すぐドライバを手動で選択しますか? (選択しない場合は、コンパイル時に使われる"
"デフォルトでの適正な値が選択されます)"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:25 ../libglide3.templates:25
msgid "Please select a driver."
msgstr "ドライバを選択してください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:25 ../libglide3.templates:25
msgid "Please select the driver you would like to use."
msgstr "利用したいドライバを選択してください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:25
msgid ""
" cvg - Voodoo 2.\n"
" h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3."
msgstr ""
" cvg - Voodoo 2\n"
" h3 - Voodoo Banshee および Voodoo 3"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:34 ../libglide3.templates:34
msgid "Please select a card."
msgstr "カードを選択してください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:34
msgid ""
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
"以下の 3Dfx チップセットベースのビデオカードを複数検出しました: Voodoo 2、Voodoo "
"Banshee、そして Voodoo 3"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:34 ../libglide3.templates:34
msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration."
msgstr "3D アクセラレーションを使いたいカードを選択してください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../libglide2.templates:42 ../libglide3.templates:42
msgid "${e1}"
msgstr "${e1}"
#. Type: note
#. Description
#: ../libglide2.templates:42 ../libglide3.templates:42
msgid "${e2}"
msgstr "${e2}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:4
msgid "No 3Dfx card supported by glide3 found! Manually select driver?"
msgstr ""
"glide3 でサポートしている 3Dfx カードが見つかりません! 手動でドライバを選択しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:4
msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide3 found!"
msgstr "エラー: glibe3 がサポートしている 3Dfx カードが見つかりません!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:4
msgid ""
"This package is for cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo "
"Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"このパッケージは以下の 3Dfx チップセットベースのものに対応しています: Voodoo "
"Banshee、Voodoo 3、Voodoo 4、そして Voodoo 5です。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:25
msgid ""
" h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3.\n"
" h5 - Voodoo 4 and Voodoo 5."
msgstr ""
" h3 - Voodoo Banshee および Voodoo 3\n"
" h5 - Voodoo 4 および Voodoo 5"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:34
msgid ""
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"以下の 3Dfx チップセットベースのビデオカードを複数検出しました: Voodoo 2、Voodoo "
"Banshee、Voodoo 3、Voodoo 4、そして Voodoo 5"
--
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane