Re: lenny リリースノート訳 (about.po)

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

victory@ごぶさたーん

鍋太郎 wrote:
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:48
msgid ""
"Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
"(incorrect information or information that is missing), please file a bug in "
"the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</ulink> against the "
"<systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem> package."
msgstr ""
"そうはいっても、この文書にバグ (不正確な情報や抜け落ちている情報) を見つけた"
"と思う場合は、<systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem> パッ"
"ケージに対するバグ報告を<ulink url=\"&url-bts;\">バグ追跡システム</ulink>に提"
"出してください。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:59
msgid ""
"We welcome any information from users related to upgrades from "
"&oldreleasename; to &releasename;.  If you are willing to share information "
"please file a bug in the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</"
"ulink> against the <systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> "
"package with your results.  We request that you compress any attachments "
"that are included (using <command>gzip</command>)."
msgstr ""
"&oldreleasename; から &releasename; へのアップグレードに関連するユーザからの"
"情報はどんなものでも歓迎します。情報を共有するのを厭わない場合は、"
"<systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> パッケージに対する"
"バグ報告にアップグレードの結果を含めて<ulink url=\"&url-bts;\">バグ追跡システ"
"ム</ulink>に提出してください。報告に添付ファイルを含める場合は、"
"(<command>gzip</command> を使用して) 圧縮するようお願いします。"

(略)
(upgrade-reports|release-notes) パッケージに対するバグ報告として、
(アップグレードの結果を含めて)
バグ追跡システムに提出してください



# type: Content of: <chapter><section><note><para>
#: en/about.dbk:105
msgid ""
"You should take some time to review and remove any sensitive and/or "
"confidential information from the logs before including them in a bug report "
"as the information will be published in a public database."
msgstr ""
"バグ報告に情報を含める前に少し時間をかけてログに機密情報が含まれていないか検"
"査し、機密情報を見つけた場合はそれをログから削除してください。というのも、バ"
"グ報告に含まれる情報は公開データベースで公表されるからです。"

公開データベースに載ってしまう〜くらいの方がいいかも

-- 
victory