[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: lenny リリースノート訳 (issues.po)

小林です。

2008/11/01 14:00 Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>:
> 倉敷です。
>
> まだ原文があまり更新されておらず、量も少ないようなので、ひとまず現状の
> diff を添付します。

訳は見ていませんが、タグにミスがあってコンパイルが通らなかったので、
そこだけ修正しました。

noritada[1:24]%  svn di -c 5476                terra:~/svnwc/lenny-releasenotes
Index: ja/issues.po
===================================================================
--- ja/issues.po	(リビジョン 5475)
+++ ja/issues.po	(リビジョン 5476)
@@ -708,13 +708,13 @@
 "systemitem> が処理します。全てのシステムが <acronym>NFS</acronym> 共有をマウ"
 "ントするわけではないですし、ポートマッパを標準でインストールするのを避けるた"
 "め、<systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> は <systemitem role="
-"\"package\">nfs-common のみを提案します。<acronym>NFS</acronym> 共有をマウン"
-"トする必要があるなら、システムに <systemitem role=\"package\">nfs-common</"
-"systemitem> がインストールされていることを確認してください。<systemitem role="
-"\"package\">mount</systemitem> パッケージのインストール前スクリプトは、"
-"<acronym>NFS</acronym> マウントが存在するかチェックして、<systemitem role="
-"\"package\">nfs-common</systemitem> に含まれている <filename>/usr/sbin/mount."
-"nfs</filename> がなければ処理を中断します。"
+"\"package\">nfs-common</systemitem> のみを提案します。<acronym>NFS</acronym> "
+"共有をマウントする必要があるなら、システムに <systemitem role=\"package"
+"\">nfs-common</systemitem> がインストールされていることを確認してください。"
+"<systemitem role=\"package\">mount</systemitem> パッケージのインストール前ス"
+"クリプトは、<acronym>NFS</acronym> マウントが存在するかチェックして、"
+"<systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem> に含まれている "
+"<filename>/usr/sbin/mount.nfs</filename> がなければ処理を中断します。"

 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #: en/issues.dbk:337
@@ -992,9 +992,9 @@
 "virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> "
 "to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them."
 msgstr ""
-"<litral>NameVirtualHost *</literal> が <literal>NameVirtualHost *:80</"
+"<literal>NameVirtualHost *</literal> が <literal>NameVirtualHost *:80</"
 "literal> に変更されました。名前ベースの仮想ホストを追加しているなら、それぞれ"
-"について <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> を <lireral>&lt;"
+"について <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> を <literal>&lt;"
 "VirtualHost *:80&gt;</literal> に変更する必要があります。"

 # type: Content of: <chapter><section><para>

--
Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>