lenny リリースノート訳 (about.po)

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

リリースノートの about.poを更新しましたのでお送りします。
diffもお送りするので、チェックをお願いします。

よろしくお願いします。
-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+

Index: ja/about.po
===================================================================
--- ja/about.po	(リビジョン 5554)
+++ ja/about.po	(作業コピー)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-17 23:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 00:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 21:27+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,7 +172,6 @@
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/about.dbk:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Session logs using <command>script</command>, as described in <xref linkend="
 "\"record-session\"/>."
@@ -182,7 +181,6 @@
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/about.dbk:98
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Your <command>aptitude</command> logs, available at <filename>/var/log/"
 #| "aptitude</filename>."
@@ -191,8 +189,9 @@
 "<filename>/var/log/apt/term.log</filename> or your <command>aptitude</"
 "command> logs, available at <filename>/var/log/aptitude</filename>."
 msgstr ""
-"<command>aptitude</command> のログ。<filename>/var/log/aptitude</filename> に"
-"あります。"
+"<filename>/var/log/apt/term.log</filename> にある <systemitem role=\"package"
+"\">apt</systemitem> のログか、<filename>/var/log/aptitude</filename> にある "
+"<command>aptitude</command> のログ。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><note><para>
 #: en/about.dbk:107

Attachment: about.po
Description: Binary data