[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: lenny リリースノート訳 (upgrading.po)
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: lenny リリースノート訳 (upgrading.po)
- Date: Thu, 27 Nov 2008 03:22:22 +0900
- Content-disposition: inline
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=maNHmyEiylS4O/LwTwaRklLt/UXjL/AGvxpuBizp5Sk=; b=nYSHWalLBD7tp/hWAFd+VNydVGgL2769n8w3O/DkzNBAiFvSArBt3epjy/uGc313tr uzzoqRfJXsPTcYdmvA+YRls7jkZO34dsTKUZmY+u0OvS8EpF35s4R0YrjuGX9BnTi1RH 0LAePMW+SlblFSzzheTpDE+ctw9OBw5aN6wjY=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=Aewr/PMAnCTycB+woEJFiuDmmam05HJJk33qgJj9sjK/QVW9I18F6mT8ZbWZKUCeAY tloJdMPzz0z2EV0aRHPq4m5MY1pekbBphwHOfAzbw/7YMKsBR0Iyjgv5Xc5Txf5FD8R9 z+lXTbkphsibUuBvcvjPFWcAZusnOzATeEjeY=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.9 required=10.0 tests=KI,SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb
- References: <61b10bfa0811260629q4e27af69pfdad1a63a4b7c09b@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <d313c1d60811261022q105af157n22c8c2c8857824e3@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05633
victoryでし
2008/11/26 Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>:
> #: en/upgrading.dbk:711
> "smarter in searching solutions for satisfying the dependencies. As these two "
> "features are heavily involved during the dist-upgrade to &releasename;, it "
> "is then required to upgrade those two packages before upgrading anything "
> "else. For <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, run:"
> "が改善されています。&releasename; への dist-upgrade 中にこれら 2 つの機能は非"
> "常に関わってくるので、他のあらゆるパッケージよりも先にこれら 2 つのパッケージ"
> "をアップグレードするのは、不可欠となります。<systemitem role=\"package"
これら 2 つの機能は (略) 深く関わって (略)
アップグレードすることが必須となります。
> #: en/upgrading.dbk:728
> "This step will automatically upgrade <systemitem role=\"package\">libc6</"
> "このステップによって、<systemitem role=\"package\">libc6</systemitem> と "
この段階で (略)
--
本文の分ここまで。
以下好みの範疇が多い気がしますが添付の方への返信
添付まで追い切れてないので後出しですませn(汗
> #: en/upgrading.dbk:27
> "The main things you'll want to back up are the contents of <filename>/etc</"
> "バックアップしたくなるであろう主な対象としては、<filename>/etc</filename>、"
バックアップしておくべき主な対象として (略) などがあります。
> #: en/upgrading.dbk:43
"Any package installation operation must be run with superuser privileges, so "
"either login as root or use <command>su</command> or <command>sudo</command> "
"to gain the necessary access rights."
"あらゆるパッケージのインストール処理はスーパーユーザ特権で実行されなければな"
"らないため、必要なアクセス権限を得るために root としてログインするか "
"<command>su</command> や <command>sudo</command> を使ってください。"
root としてログインするか (略) sudo を使って
必要なアクセス権限を得てください。
> #: en/upgrading.dbk:56
> "although users accessing your system via an <command>ssh</command> "
> "connection should notice little during the upgrade, and should be able to "
> "continue working."
> "アップグレードの前には、その予定をすべてのユーザに知らせるとよいでしょう。し"
> "かしシステムに <command>ssh</command> 接続などでアクセスしてきているユーザ"
> "は、アップグレードの最中にそうと気付くことはほとんどないはずですし、作業を続"
> "行できるはずです。"
ただ、システムに (略) ユーザが (略)
ほとんどないはずで、また (略) はずです。
--
--
victory