zephyr po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　zephyr の po-debconf 訳です。査読願います。
　ちなみに
　Description: Project Athena's notification service - non-Kerberos server
　というようなパッケージです。


msgid ""
"The list configured on clients can be a subset of the list configured on "
"servers."
msgstr ""
"クライアント上で設定されたリストは、サーバ上で設定されたリストのサブセットになります。"

　の部分は自信が無いので良い訳があればお願いします。



#. Type: string
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
msgid "Zephyr servers:"
msgstr "Zephyr サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
msgid ""
"Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated "
"list."
msgstr ""
"Zephyr サーバの名前を全て、スペースで区切ったリストで指定してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
msgid ""
"The list configured on clients can be a subset of the list configured on "
"servers."
msgstr ""
"クライアント上で設定されたリストは、サーバ上で設定されたリストのサブセットになります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:2001
msgid "This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers."
msgstr "Hesiod を Zephyr サーバの広報に利用している場合は、ここは空のままで構いません。"