shorewall-common po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　ファイアウォールの設定プログラム、shorewall-common の po-debconf 訳です。
　査読願います。


#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid "No automatic restart for Shorewall"
msgstr "Shorewall を自動的に再起動しないようにする"

#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid ""
"Shorewall will not be restarted automatically after being upgraded, to "
"prevent changes in configuration files causing network outages."
msgstr ""
"設定ファイルでの変更によってネットワーク接続ができなくなるのを防ぐため、"
"アップグレード後に自動的には Shorewall を再起動しないようにします。"

#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid ""
"You should check Shorewall's configuration files and restart it with 'invoke-"
"rc.d shorewall restart'."
msgstr ""
"Shorewall の設定ファイルをチェックして、'invoke-rc.d shorewall restart' として"
"再起動をする必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Restart Shorewall?"
msgstr "Shorewall を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid ""
"This release of Shorewall introduces some changes in the configuration files "
"- see /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz."
msgstr ""
"Shorewall の今回のリリースでは設定ファイルに若干の変更を行っています。"
"/usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz を参照してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid ""
"To avoid the risk of failures and network outages these files should be "
"checked carefully before the firewall is restarted."
msgstr ""
"失敗してネットワークが切断されるリスクを咲けるため、ファイアウォールが再起動"
"される前に念入りにこれらのファイルをチェックした方が良いでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Please choose whether you want to restart Shorewall immediately."
msgstr "今すぐ Shorewall を再起動するかどうかを選んでください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Invalid Shorewall configuration detected"
msgstr "Shorewall の設定が正しくなっていないのを検知しました"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Shorewall is configured to restart on upgrades."
msgstr "Shorewall はアップグレードの際に再起動するように設定されました"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid ""
"However, the current configuration for Shorewall is invalid and it will fail "
"to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with "
"'invoke-rc.d shorewall restart'."
msgstr ""
"しかしながら、Shorewall の現在の設定は正しいものではないので再起動に失敗します。"
"プログラムの設定を修正してから、'invoke-rc.d shorewall restart' として再起動を"
"実行してください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane