kexec-tools po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　kexec-tools の po-debconf 訳です。査読願います。
　特に２つ目の文章は意訳が強いのでもっと良い訳を出来ればお願いします。

　kexec-tools は kexec を使って再起動時の時間短縮を行うためのツールです。
　http://www.ibm.com/developerworks/jp/linux/library/l-kexec/index.html
　などを参照ください。

　＃ちなみに description に誤字がありましたが、修正しておきました。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:1001
msgid "Should kexec-tools handle reboots?"
msgstr "kexec-tools で再起動をハンドルしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:1001
msgid ""
"If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
"kernel loaded by kexec instead of going through the full system bootloader "
"process."
msgstr ""
"このオプションを選んだ場合、通常システムのブートローダ手順通りではなく、kexec "
"からロードされたカーネルから再起動するようにシステムの再起動が設定されます。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane