insserv po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　init スクリプトを依存関係順に実行する実装、insserv の po-debconf 訳です。
　長い文章の意味合いが間違っていないかどうかを重点的に査読願います。

"Project-Id-Version: insserv 1.12.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pere@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-17 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 22:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid "Enable (or keep enabled) the dependency-based boot sequence?"
msgstr "依存関係ベースでの起動シーケンスを有効に (あるいは有効にしたままに) しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid ""
"If you choose to enable the dependency-based boot sequence the scripts in /"
"etc/rc*.d/ will be reordered using dependency information provided by LSB "
"comment headers (or defaults where these are not present). All S* symlinks "
"in rc0.d/ and rc6.d/ will be turned into K* symlinks, to make sure the way "
"they are used (with the argument 'stop') matches their names. The change "
"will only be done after it is verified that it is safe to convert. Disabling "
"it when enabled will try to revert the change."
msgstr ""
"依存関係ベースでの起動シーケンスを有効にした場合、LSB コメントヘッダ (あるいは"
"現在まだ無いデフォルト設定) から提供される依存関係情報を使って、/etc/rc*.d/ 内"
"のスクリプトの順番を再構成します。rc0.d/ と rc6.d/ にある全ての S* シンボリック"
"リンクは、(引数 'stop' で) 使われているのが名前と一致しているのを確かめるため、"
"K* シンボリックリンクへ変更されます。変更は変換しても安全なのが確認された後のみ"
"実行されます。有効にした場合に無効にすると変更を元に戻そうと試みます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid ""
"Please note that this feature is experimental. Attempting to revert from "
"dependency-based boot sequencing is not guaranteed to be safe, and may "
"require the reinstallation of the system."
msgstr ""
"この機能は実験的なものであることに注意ください。依存関係ベースでの起動シーケンス"
"から元に戻すのは、安全が確保されていない上にシステムの再インストールが必要になる"
"かもしれません。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane