openguides po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　openguides po-debconf 訳です。査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Okay to proceed with upgrade?"
msgstr "アップグレードを実行して構いませんか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old "
"database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly "
"recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding."
msgstr ""
"古いデータベーススキーマを使っているバージョンの OpenGuides からアップグレード"
"を行おうとしています。移行作業はどちらかというとリスクが高いものですので、実行"
"する前に OpenGuides データベースをバックアップしておくことを強くお勧めします。