desktop-profiles po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　desktop-profiles の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Global gconf path file needs to be changed!"
msgstr "システム全体での gconf のパスファイルを変更する必要があります!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The include directives used by desktop-profiles have changed (in response to "
"bug 309978, see the bug report and corresponding entry in the changelog of "
"version 1.4.6 of this package for details)."
msgstr ""
"desktop-profiles で使われている include ディレクティブが変更されました (bug "
"309978 への対応のため。詳細については、このパッケージのバージョン 1.4.6 での"
"対応する changelog エントリを参照してください)。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To reenable gconf profiles you need to change /etc/gconf/2/path as follows:"
"\\n - 'include /var/cache/desktop-profiles/\\$(USER)_mandatory.path' should "
"be 'include \\$(ENV_MANDATORY_PATH)' and\\n - 'include /var/cache/desktop-"
"profiles/\\$(USER)_defaults.path' should be 'include \\$(ENV_DEFAULTS_PATH)'"
msgstr ""
"gconf プロファイルを再度有効にするには /etc/gconf/2/path を以下の様に変更する"
"必要があります:\\n - 'include /var/cache/desktop-profiles/\\$(USER)_mandatory."
"path' を 'include \\$(ENV_MANDATORY_PATH)' に変更、そして\\n - 'include /var/"
"cache/desktop-profiles/\\$(USER)_defaults.path' は 'include "
"\\$(ENV_DEFAULTS_PATH)' に変更"