[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

auth2db po-debconf 訳

　やまねです。
　auth2db po-debconf 訳です。査読願います。
　
　ちなみに "Powerful and eye-candy IDS logger, log viewer and alert generator"
　だそうです＜auth2db


#. Type: boolean
#. Description
#: ../auth2db.templates:1001
msgid "Do you want to activate Auth2DB Alerts?"
msgstr "Auth2DB のアラート機能を有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../auth2db.templates:1001
msgid ""
"This feature of Auth2DB will make you able to receive alerts to a email box "
"when some events are met, for example, too many SSH connection failures from "
"some IP."
msgstr ""
"Auth2DB のこの機能は、例えば特定の IP からの大量の SSH 接続の失敗が起こるなどの"
"イベントが発生した際、メールボックスで警告を受け取れるようにしてくれます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../auth2db.templates:1001
msgid ""
"Despite the choice you made, you can easily reconfigure this using 'dpkg-"
"reconfigure auth2db' command or a equivalent GUI."
msgstr ""
"ここでの決定に関わらず、'dpkg-reconfigure auth2db' コマンド、あるいは同等の "
"GUI で簡単に再設定が可能です。"