[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: uptimed po-debconf 訳

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Tue, 6 Jan 2009 04:21:34 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 　uptime の記録を表示する uptimed の po-debconf 訳です。査読願います。
> 
> 　"uprecords.cgi has been installed into the webtree" の webtree って
> 　何を指しているのでしょうか？

単に(外に見える)Webディレクトリツリーのことではないでしょうか。
「Web ツリー」「ウェブツリー」でいいんじゃないかと。

> msgstr "uprecords.cgi は履歴をいくつ表示する様にしますか?"

「ように」はひらがなのほうが好みです。

> msgstr "データベースの更新はどの程度感覚を開けますか?"

間隔を空け
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)